Ilaria Contesotto – Università di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici
Valentin Mansilla – Università di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici
Giulia Ferdeghini – Università di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici
Ilario Meandri – Università di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici
Lianna D'Amato – Università di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici
L'ontologia ACUSTEME è stata sviluppata per permettere l'interoperabilità dei dati sematici a partire dal sistema catalografico omonimo elaborato per la descrizione di materiali documentali appartenenti ai domini dell'etnomusicologia, della musicologia e della musica per film. Poiché il datamodel di riferimento è basato sui principali standard catalografici nazionali e internazionali e poiché integra standard archivistici, bibliografici e museali in vigore a livello nazionale e internazionale si è cercato di modellare l'ontologia sulla base di ontologie di dominio già esistenti e di ampio uso o di solida e riconosciuta applicabilità. Gli standard catalografici di riferimento sono, in primo luogo, quelli nazionali (ICCU, ICAR, ICCD). I modelli concettuali di riferimento e le ontologie middle-level, cui ci si è ispirati prevedendo possibili allineamenti o espansioni, sono: CIDOC CRM e la sua espansione bibliografica LRMoo, e RIC-CM (con la relativa ontologia RiC-O) per la parte archivistica - attualmente ancora in fase di sviluppo. Dove possibile, le proposte di espansione o di allineamento delle Classi o delle Proprietà sono state rese esplicite. Altre ontologie top-level sono state considerate per la modellazione di pattern diffusi e comuni a molti domini (p.es. SKOS, PROV-O, ArCo...). Poiché l'ontologia ACUSTEME è stata modellata per rispondere alle esigenze di descrizione e interoperabilità del datamodel e in conformità con le regole di catalogazione italiane, alcuni descrittori del modello risultano collegati e definiti in maniera ad esse parallela, al fine di garantire coerenza e interoperabilità con i sistemi bibliografici esistenti; altri metadati sono stati elaborati ad hoc per permettere una più accurata descrizione delle risorse specifiche. Questo approccio, da un lato assicura una base teorica solida per la descrizione di materiali atipici o complessi e spesso a cavallo di standard diversi di catalogazione, e dall’altro riconosce la necessità di eventuali emendamenti agli standard per meglio rappresentare la varietà e la complessità delle risorse nonché le dinamiche dei processi creativi contemporanei che conducono alla creazione delle fonti documentali.
The ACUSTEME ontology was developed to enable the interoperability of semantic data, based on the homonymous cataloging system designed for the description of documentary materials related to the fields of ethnomusicology, musicology, and film music. Since the reference data model is based on major national and international cataloging standards and integrates archival, bibliographic, and museum standards at both national and international levels, the ontology was designed by leveraging widely used and well-established domain ontologies. The main cataloging standards of reference are national standards (ICCU, ICAR, ICCD). The conceptual models and middle-level ontologies that inspired the ontology—allowing for possible alignments or extensions—include CIDOC CRM and its bibliographic extension LRMoo, as well as RIC-CM (and its corresponding ontology RiC-O) for archival data, which is still under development. Where applicable, proposals for the expansion or alignment of Classes and Properties have been explicitly documented. Other top-level ontologies have been considered for modeling widespread patterns common to multiple domains (e.g., SKOS, PROV-O, ArCo). Since the ACUSTEME ontology was designed to meet the description and interoperability needs of the data model while adhering to Italian cataloging rules, some descriptors in the model are defined in direct correspondence with these rules to ensure consistency and interoperability with existing bibliographic systems. Additionally, some metadata have been specifically developed to allow for a more accurate description of unique resources. This approach ensures, on one hand, a solid theoretical foundation for describing atypical or complex materials that often span multiple cataloging standards. On the other hand, it acknowledges the need for possible amendments to existing standards to better represent the diversity and complexity of resources, as well as the dynamics of contemporary creative processes that lead to the creation of documentary sources.
Collega tra di loro due istanze di Manifestazione
Connects two instances of Manifestation to each other
absorbs
assorbe
Collega una Risorsa strumento musicale a una delle famiglia di strumenti musicali individuate dalla classificazione Hornbostel-Sachs
Connects a Musical Instrument Resource to one of the classes of the Hornbostel-Sachs classification of musical instruments
appartieneAFamigliaStrumentiMusicali
belongsToMusicInstrumentClass
Collega la Risorsa strumento musicale o l'Organico a un'istanza di Medium della performance
Connects the musical instrument resource or the Scoring to an instance of Medium of Performance
correspondsWithMediumOfPerformanceLoC
haCorrispondenzaConMediumDellaPerformanceLoC
Fornisce informazioni sulla consequenzialità temporale riguardante i processi creativi e/o produttivi legati alla creazione di una colonna sonora
Provides information on the temporal sequence regarding the creative and/or production processes related to the creation of a soundtrack
segueProcesso
Collega un'istanza di Risorsa Bibliografica a un'istanza di ArtArchitectureThesaurus
Links an instance of Bibliographic Resource to an instance of ArtArchitectureThesaurus
haRiferimentoAAT
hasAATReference
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di AFS EthnographicThesaurus
Links an instance of Manifestation to an instance of AFS EthnographicThesaurus
haClassificazioneAFS
hasAFSClassification
Possesses an additional or complementary element that enriches, supports, or enhances a primary object, product, or function. The accessory is not essential for the operation or existence of the object but increases its capabilities, aesthetics, or functionality
Possiede un elemento aggiuntivo o complementare che arricchisce, supporta o migliora un oggetto principale, un prodotto o una funzione. L'accessorio non è essenziale per il funzionamento o l'esistenza dell'oggetto, ma ne aumenta le capacità, l'estetica o la funzionalità
haAccessorio
hasAccessory
Collegamento tra una Risorsa strumento musicale o Esemplare e la sua Acquisizione
Connection between a musical instrument resource or exemplar and its Acquisition
haAcquisizione
hasAcquisition
Acquisition date of a resource by a specific Corporate Body
Data di acquisizione di una Risorsa da parte di un determinato ente
haDataDiAcquisizione
hasAcquisitionDate
Collega un'istanza della classe ruolo agente all'Agente che lo ricopre
Connects an instance of the Agent Role class held by an Agent to the Agent who holds it
haAgente
hasAgent
Collega una qualunque entità al Ruolo che un Agente assume rispetto a una situazione o una risorsa
Links any entity to the Role that an Agent assumes in relation to a situation or a resource
haRuoloAgente
hasAgentRole
Collega un'istanza di Opera Musica o di Espressione a una o più istanze di Organico che siano alternative all'Organico principale
Links an instance of WorkMusic or Expression to one or more instances of a Scoring that serve as alternatives to the main Scoring
haOrganicoAlternativo
hasAlternativeScoring
Associa un Appellativo a un'entità
Associates an Appellation to an entity
haAppellativo
hasAppellation
Esprime la relazione tra una Risorsa Strumento Musicale e una Risorsa Archivistica di tipo Record Set, in particolare se lo Risorsa Strumento Musicale è o è stato incluso in un fondo archivistico
Expresses the relationship between a Musical Instrument Resource and an Archival Resource of type Record Set, particularly if the Musical Instrument Resource is or has been included in an archival collection
haRelazioneAdArchRecordSet
hasArchivalRecordSetRelation
Collega una Risorsa Acusteme o un Evento a un areale
Connects an Acusteme Resource or an Event to an Area
haAreale
hasArea
Collega a Risorse esterne di tipo bibliografico, discografico o filmografico tramite URL
Links to external resources of bibliographic, discographic, or filmographic type via URL
haInfoBibliografiche
hasBibliographicInfo
Collega un'istanza di Manifestazione, di Esemplare o di Allegato, ovvero una Risorsa idonea, a un Supporto fisico o digitale attraverso cui si conserva e si manifesta il contenuto
Links an instance of Manifestation, Item, or Supplementary Material, or any suitable Resource, to a physical or digital Carrier through which the content is preserved and manifested
haSupporto
hasCarrier
Collega una Risorsa Acusteme, un Agente, un'Esposizione o una Collocazione ad un'istanza di Scheda catalografica
Links an Acusteme Resource, an Agent, an Exhibition, a Shelfmark to an instance of Cataloging Record
haSchedaCatalografica
hasCatalogingRecord
Collega una Collezione alla classe ComponenteCollezione in cui è creato il collegamento con la Manifestazione che ne è parte
Connects a Collection to an item of the CollectionMembership class linked to a Manifestation which is part of that Collection
haComponenteCollezione
hasCollectionMember
Possesses an element or a section that constitutes an integral part of a system, object, or complex structure, where each component or part contributes to the overall functioning or completeness of the referenced entity
Possiede un elemento o una sezione che costituisce una parte integrante di un sistema, oggetto o struttura complessa, dove ogni componente o parte contribuisce al funzionamento complessivo o alla completezza dell'entità di riferimento
haComponenteOParte
hasComponentOrPart
Archivistic relationship specific to elements cataloged as Record Part
Relazione archivistica specifica per gli elementi catalogati come Record Part
haCostituenti
hasComponents
Chronological information related to the period of composition and/or creation of a resource
Informazioni cronologiche riferite al periodo di composizione e/o realizzazione di una risorsa
haDataDiComposizioneRealizzazione
hasCompositionCreationDate
Collega un'istanza di Supporto o un'istanza di Risorsa Strumento Musicale a un'istanza di Stato di Conservazione
Links an instance of Carrier or Musical Instrument Resource to an instance of Conservation Status
haStatoDiConservazione
hasConservationStatus
Assigns a Type to the Conservation Status: good, poor, fair, etc.
Attribuisce un Tipo allo Stato di Conservazione: buono, cattivo, mediocre ecc.
haTipoDiStatoDiConservazione
hasConservationStatusType
Collega un'istanza di Manifestazione a una di Contenuto
Connects an instance of Manifestation to an instance of Content
haContenuto
hasContent
Indica la Lingua del contenuto di una Risorsa bibliografica
Indicates the language of the content of a bibliographic resource
haLinguaDelContenuto
hasContentLanguage
Dichiara che una Manifestazione ha una continuazione
It states that one Manifestation has a continuation
continuatoDa
hasContinuation
Collega un'istanza di Collezione ad un'altra che ne è la continuazione
Links an instance of Collection to another that is its continuation
haContinuazioneDiCollezione
hasContinuationOfCollection
Collega un'istanza di Manifestazione o di Risorsa Archivistica a un'istanza di Manifestazione o di Risorsa Archivistica
Connects an instance of Manifestation or Archival Resource to another instance of Manifestation or Archival Resource
haCopia
hasCopy
Chronological information related to the copyright attribution of a resource
Informazioni cronologiche riferite all'attribuzione del copyright a una risorsa
haDataDiCopyright
hasCopyrightDate
Collega una Manifestazione a un paese di redazione, registrazione o distribuzione
Links a Manifestation to a country of creation, recording, or distribution
haPaeseDiRedazioneRegistrazioneOCreazione
hasCountryOfCreationRecordingOrDistribution
Collega un'istanza di Voce Di Cue Sheet a un'istanza di Relazione Cue
Links an instance of Cue Sheet Entry to an instance of Cue Relation
haRelazioneCue
hasCueRelation
Collega un'istanza di Film a un'istanza di OperaMusica
Connects an instance of WorkFilm to an instance of WorkMusic
haCueSheet
hasCueSheet
Collega un'istanza di Manifestazione, specificatamente di un cue sheet, a una istanza della classe Voce di Cue Sheet
Links an instance of Manifestation, specifically a cue sheet, to an instance of the Cue Sheet Entry class
haVoceDiCueSheet
hasCueSheetEntry
Collega un'istanza di stato di conservazione relativa a un supporto audio a un possibile danno
Links an instance of the preservation state related to an audio medium to a possible damage
haDanno
hasDamage
Collega un'istanza di Danno a un'istanza di Tipo Di Danno
Links an instance of Damage to an instance of Damage Type
haTipoDiDanno
hasDamageType
La proprietà collega una risorsa a informazioni temporali associate
The property connects a resource to associated temporal information
haData
hasDate
Property based on the connection between work titles in Reicat 'work based on,' linking the title of one work to the title of another work that has drawn inspiration from it
Proprietà basata sul collegamento tra titoli di opera di Reicat "opera basata su" che collega il titolo di un'opera al titolo di un'altra opera che da essa ha tratto ispirazione
haDerivata
hasDerivative
Collega un'istanza di Relazione di Uso a un'istanza di Manifestazione o di Risorsa Archivistica, indicando che quest'ultima funge da fonte o destinazione della relazione di uso
Links an instance of a Use Relation to a Manifestation or Archival Resource, indicating that the latter serves as the source or destination of the usage relation
haComeDestinazioneNellaRelazioneDiUso
hasDestinationInUseRelation
Collega il Supporto alle Dimensioni
Links the Carrier to its Dimensions
haDimensioni
hasDimensions
Connects an instance of Manifestation or Archival Resource to an instance of Manifestation or Archival Resource
haBozza
hasDraft
Chronological information related to the drafting period of a resource
Informazioni cronologiche riferite al periodo di redazione di una risorsa
haDataDiRedazione
hasDraftingDate
Collega un'istanza di VoceDiCueSheet o di Manifestazione, a un'istanza di Categoria Drammatica
Connects an instance of CueSheetEntry or Manifestation to an instance of Dramatic Category
haCategoriaDrammatica
hasDramaticCategory
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di Tipo di risorsa etnomusicologica
Links an instance of Manifestation to an instance of Ethnomusicological Resource Type
haTipoDiRisorsaEtnomusicologica
hasEthnomusicologicalResourceType
Chronological information related to the dates of a cataloging campaign
Informazioni cronologiche riferite alle date di svolgimento di una campagna di catalogazione
haDataDiSvolgimento
hasExecutionDate
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di Espressione
Links an instance of Manifestation to an instance of Expression
haEspressione
hasExpression
Collega una Risorsa Bibliografica e gli eventuali Allegati alla loro Estensione
Links a Bibliographic Resource and any Supplementary Material to their Extent
haEstensione
hasExtent
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di Fase Produttiva Cinematografica che può essere la pre-produzione cinematografica, la produzione cinematografica, la post-produzione cinematografica o la distribuzione
Links an instance of Manifestation to an instance of Cinematographic Production Phase, which can be pre-production, production, post-production, or distribution
haFaseProduttivaCinematografica
hasFilmProductionPhase
Indica una relazione tra due risorse di tipo Archivistico o Manifestazione in cui una deriva, si sviluppa o è influenzata dall'altra in un processo di evoluzione, trasformazione o adattamento. Questo collegamento può riguardare opere creative, documenti, idee o altre entità in cui esiste un nesso di continuità o dipendenza concettuale, storica o materiale
Indicates a relationship between two resources of type Archival or Manifestation in which one derives from, develops from, or is influenced by the other through a process of evolution, transformation, or adaptation. This connection may involve creative works, documents, ideas, or other entities where there is a link of continuity or conceptual, historical, or material dependence
haCollegamentoGeneticoCon
hasGeneticLinkWith
Collega un'istanza di OperaMusica a una o più istanze di GenereMusicale
Links an instance of MusicWork to one or more instances of MusicalGenre
haGenere
hasGenre
Collega una Risorsa Strumento Musicale alla classificazione Hornbostel-Sachs
Links a Musical Instrument Resource to the Hornbostel-Sachs classification
haClassificazioneHS
hasHSClassification
Collega un'istanza di RisorsaBibliografica, ContestoMusicale o VoceDiCueSheet a un'istanza di TonalitàIFLA
Links an instance of Bibliographic Resource, Musical Context, or Cue Sheet Entry to an instance of Tonality IFLA
haTonalitàIFLA
hasIFLAKey
Collega un'istanza di RisorsaBibliografica, ContestoMusicale o VoceDiCueSheet a un'istanza di ModoIFLA
Links an instance of Bibliographic Resource, Musical Context, or Cue Sheet Entry to an instance of IFLAMode
haModoIFLA
hasIFLAMode
Collega un'istanza di Risorsa Bibliografica a una istanza di Forma Musicale IFLA
Links an instance of Bibliographic Resource to an instance of IFLA Music Form
haFormaMusicaleIFLA
hasIFLAMusicalForm
Collega un'istanza di Risorsa Bibliografica a un'istanza di uno dei Vocabolari IFLA
Links a Bibliographic Resource to an instance of an IFLA Vocabulary
haVocabolarioIFLA
hasIFLAVocabulary
Collega un'entità qualsiasi a un Identificativo
Links any entity to an Identifier
haIdentificativo
hasIdentifier
Links a Musical Instrument Resource to an instance of Inscription
Unisce una Risorsa strumento musicale ad un'istanza di Iscrizione
haIscrizione
hasInscription
Collega a un identificativo univoco per gli oggetti inventariabili, che generalmente nell'ambito museale coincide con il numero di registrazione
Connects to a unique Identifier for inventoryable objects. In the museum context, it generally corresponds to the registration number
haIDInventario
hasInventoryID
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di Esemplare
Links an instance of Manifestation to an instance of Item
haEsemplare
hasItem
Associa un'istanza di Nome o di Gruppo Demografico a una Lingua ISO 639-3. Si intende attribuire al Nome la Lingua nella quale il Nome è espresso e al Gruppo Demografico la Lingua nella quale esso si esprime
Associates an instance of Name or Demographic Group with an ISO 639-3 language. It links the Name to the Language in which it is expressed, and the Demographic Group to the Language in which it communicates
haLingua
hasLanguage
Associa un'istanza di Nome o di Gruppo Demografico a un Gruppo Linguistico ISO 639-5. Si intende attribuire al Nome il Gruppo Linguistico al quale appartiene la lingua nella quale il Nome è espresso e al Gruppo Demografico il Gruppo Linguistico al quale appartiene la lingua nella quale esso si esprime
Associates an instance of Name or Demographic Group with an ISO 639-5 Language Group. It links the Name to the Language Group to which the Language in which it is expressed belongs, and the Demographic Group to the Language Group to which the Language, in which it communicates, belongs
haGruppoLinguistico
hasLanguageGroup
Collega una Scheda catalografica a una Campagna di catalogazione
Connects a Cataloging Record to a Cataloging Campaign
haCollegamentoACampagnaDiCatalogazione
hasLinkToCatalogingCampaign
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di CueM
Connects an instance of Manifestation to an instance of CueM
haCollegamentoACueM
hasLinkToCueM
Collega un'Entità a una o più istanze di Evento
Connects an Entity to one or more instances of Event
haCollegamentoAEvento
hasLinkToEvent
Collega un'istanza della classe Risorsa Strumento Musicale con una o più istanze della classe Esposizione
Connects an instance of the Musical Instrument Resource class to one or more instances of the Exhibition class
haCollegamentoAEsposizione
hasLinkToExhibition
Collega una Risorsa Strumento Musicale a una Risorsa Strumento Musicale
Connects a Musical Instrument Resource to another Musical Instrument Resource
haCollegamentoAStrumento
hasLinkToInstrument
Collega una Risorsa Acusteme a una Campagna di ricerca
Connects an Acusteme Resource to a Research Campaign
haCollegamentoACampagnaDiRicerca
hasLinkToResearchCampaign
Collega un'istanza di Risorsa Strumento Musicale o di Risorsa BIbliografica a uno o più eventi Rituali o Occasioni. Uno strumento può essere usato in un evento rituale, una Risorsa bibliografica può avere come soggetto o argomento principale un evento Rituale o un'occasione
Connects an instance of Musical Instrument Resource or Bibliographic Resource to one or more Ritual Events or Occasions. A musical instrument can be used in a ritual event, and a bibliographic resource can have a Ritual Event or an Occasion as its main subject or topic
haCollegamentoAEventoRitualeOccasione
hasLinkToRitualEventOrOccasion
Collega una Risorsa Strumento Musicale o una Risorsa Bibliografica a una o più istanze di Aree Geografiche di LoC
Links a Musical Instrument Resource or a Bibliographic Resource to one or more instances of LoC Geographic Areas
haAreeGeograficheLoC
hasLoCGeographicAreas
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza del Thesaurus dei Materiali Grafici di Library of Congress
Links an instance of Manifestation to an instance of the Library of Congress Graphic Materials Thesaurus
haRiferimentoThesaurusMaterialiGraficiLoC
hasLoCGraphicMaterialsThesaurusReference
Collega un'istanza di Risorsa Bibliografica a un'istanza del Soggettario di Library Of Congress
Links an instance of Bibliographic Resource to an instance of the Library of Congress Subject Headings
haSoggettoLoC
hasLoCSubjectHeading
Associa una Denominazione locale a una Risorsa Strumento Musicale, al Ruolo di un Agente o a un Processo. Ad esempio "marranzano" è una denominazione locale dello "scacciapensieri", "dengbêj" è la denominazione locale del cantore curdo, "spotting" è la Denominazione Locale di una fase produttiva nel contesto di un particolare studio di composizione di musica per film
Associates a Local Name with a Musical Instrument Resource, an Agent Role, or a Process. For example, 'marranzano' is a Local Name of the 'jew's-harp,' and 'dengbêj' is the Local Name of the Kurdish singer, 'spotting' is a specific phase in the music production of a film music composer's studio
haDenominazioneLocale
hasLocalName
Collega una Risorsa a una Keyword del Musical Instruments Museum Online (MIMO)
Links a Resource to a Keyword from the Musical Instruments Museum Online (MIMO)
haKeywordMIMO
hasMIMOKeyword
Collega un'istanza di Opera a un'istanza di Manifestazione
Links an instance of Work to an instance of Manifestation
haManifestazione
hasManifestation
Collega un oggetto, in particolare uno strumento musicale, a una data di fabbricazione
Links an object, namely a musical instrument, to the date of its manufacture
haDataDiFabbricazione
hasManufactureDate
Chronological information related to the manufacturing period of a resource
Informazioni cronologiche riferite al periodo di manifattura di una risorsa
haDataDiManifattura
hasManufacturingDate
Collega una Risorsa Strumento Musicale a un'istanza di Misurazione Analitica
Links a Musical Instrument Resource to an instance of Measurement
haMisurazioneAnalitica
hasMeasurement
Collega una Risorsa Acusteme a un'istanza della classe Media
Links an Acusteme Resource to an instance of the Media class
haRappresentazioneMedia
hasMediaRepresentation
Collega un'istanza di Fenomeno musicale o di Organico o di Gruppo Ensemble a una o più istanze di Mezzo di Esecuzione (strumenti , voci o oggetti sonori)
Links an instance of Musical Phenomenon, Scoring or Enseble to one or more instances of Medium of Performance (instruments, voices, or sound objects)
haMezzoDiEsecuzione
hasMediumOfPerformance
Collega un'istanza di Manifestazione (e in particolare le risorse di musica per film) a una istanza di Fase produttiva Musicale che può essere la pre-produzione musicale, la produzione musicale, la post-produzione musicale o il deposito legale
Links an instance of Manifestation (particularly music for film resources) to an instance of Music Production Phase, which can be pre-production, production, post-production, or legal deposit
haFaseProduttivaMusicale
hasMusicProductionPhase
Collega un'istanza di Elaborazione a un'istanza di Tipo Di Elaborazione Musicale
Links an instance of Musical Elaboration to an instance of Musical Elaboration Type
haTipoDiElaborazioneMusicale
hasMusicalElaborationType
Associa un'entità a un Nome
Associates an entity with its name
haNome
hasName
Collega un'istanza di Gruppo Demografico a una o più Nazionalità
Links an instance of Demographic Group to one or more Nationalities
haNazionalità
hasNationality
haOriginale
hasOriginal
haAltraEdizione
hasOtherEdition
La relazione collega due istanze di Collezione, dove la prima costituisce una edizione alternativa o parallela della seconda
The relation connects two instances of Collection where the former represents an alternative or parallel edition of the latter.
haAltraEdizioneDiCollezione
hasOtherEditionOfCollection
Collega un'istanza di Opera a un'istanza di Opera
Links an instance of Work to an instance of Work
haParte
hasPart
Collega un'istanza di RelazioneCue a un'istanza di Manifestazione di tipo Audioregistrazione per la quale possono essere espressi dati relativi al minutaggio
Links an instance of CueRelation to an instance of Manifestation of type Audio Recording, for which data related to the timing can be expressed
haPerformance
hasPerformance
La proprietà collega una qualsiasi entità a una istanza di Luogo
The property links any entity to an instance of Place
haLuogo
hasPlace
Collega un'istanza di OperaMusica a un'istanza di Luogo
Links an instance of MusicWork to an instance of Place
haLuogoDiComposizione
hasPlaceOfComposition
Collega una istanza di Risorsa Strumento Musicale o di Esemplare a un'istanza di Luogo
Links an instance of Musical Instrument Resource or Item to an instance of Place
haLuogoDiConservazione
hasPlaceOfConservation
Collega una Risorsa Strumento Musicale a una o più istanze di Luogo dove è stato fabbricato
Links a Musical Instrument Resource to one or more instances of Place where it was manufactured
haLuogoDiFabbricazione
hasPlaceOfManufacture
Collega una Manifestazione a una o più istanze di Luogo dove è stato prodotto o manufatto
Links a Manifestation to one or more instances of Place where it was produced or crafted
haLuogoDiManifatturaOProduzione
hasPlaceOfManufactureOrProduction
Collega una Manifestazione a una o più istanze di Luogo dove è stato pubblicato
Links a Manifestation to one or more instances of Place where it was published
haLuogoDiPubblicazione
hasPlaceOfPublication
Collega una Risorsa Strumento Musicale a una o più istanze di Luogo
Links a Musical Instrument Resource to one or more instances of Place
haLuogoUso
hasPlaceOfUse
Collega una istanza di Risorsa Strumento Musicale a una istanza di Collocazione Precedente
Connects an instance of Musical Instrument Resource to an instance of Previous Shelfmark
haCollocazionePrecedente
hasPreviousShelfMark
Chronological information related to the printing period of a resource
Informazioni cronologiche riferite al periodo di stampa di una risorsa
haDataDiStampa
hasPrintingDate
Collega un'istanza di Manifestazione, in particolare le manifestazioni di musica per film, a istanze di Processo inteso come processo cinematografico
Links an instance of Manifestation, particularly film music manifestations, to instances of Process as a cinematographic process
haProcesso
hasProcess
Generic Name by which the Film Music Production Process is known in specific production contexts
Nome generico con cui il Processo di produzione musicale filmica è noto in specifici contesti produttivi
haDenominazioneProcesso
hasProcessName
Chronological information related to the production period of a resource
Informazioni cronologiche riferite al periodo di produzione di una risorsa
haDataDiProduzione
hasProductionDate
Collega una Risorsa Strumento Musicale a una istanza di Tutela dando informazioni sui provvedimenti specifici
Links a Musical Instrument Resource to an instance of Protection, providing information about specific measures
haProvvedimentoTutela
hasProtectionMeasure
Data o intervallo di date riferite alla pubblicazione di una risorsa
Date or date range related to the publication of a resource
haDataDiPubblicazione
hasPublicationDate
Collega un Processo ad un altro Processo
Links one Process to another Process
haRelazioneAProcesso
hasRelationToProcess
Collega un'istanza di Manifestazione o di Risorsa Archivistica rappresentata da una missiva ad un'altra di cui è risposta
Connects an instance of Manifestation or Archival Resource to an instance such as a letter to another instance of Manifestation or Archival Resource to which it is a reply
haRisposta
hasReply
Chronological information related to the period of performance and/or recording of a resource
Informazioni cronologiche riferite al periodo di rappresentazione e/o registrazione di una risorsa
hasRepresentationOrRecordingDate
haDataDiRappresentazioneORegistrazione
Collega un'Opera alla sua Espressione rappresentativa
Links a Work to its representative Expression
haEspressioneRappresentativa
hasRepresentativeExpression
Collega un'istanza di Ruolo Agente, cioè il ruolo che un Agente assume rispetto a un'attività o a una risorsa, all'istanza di Ruolo effettivamente ricoperta
Links an instance of Agent Role, which is the role an Agent assumes in relation to an activity or resource, to the instance of the role actually held
haRuolo
hasRole
Collega un'istanza di RelazioneCue a un'istanza di Manifestazione di tipo Musica Scritta per la quale possono essere espressi dati relativi alle battute
Links an instance of CueRelation to an instance of Manifestation of type Notated Music, for which data related to the measures can be expressed
haPartitura
hasScore
Collega un'istanza di OperaMusica o di Espressione a una o più istanze di Organico
Links an instance of WorkMusic or Expression to one or more instances of Scoring
haOrganico
hasScoring
Collega un'istanza Media audio o Media video a un'istanza di Segmentazione
Links an instance of Audio Media or Video Media to an instance of Segmentation
haSegmentazione
hasSegmentation
Collega una istanza di Risorsa Strumento Musicale o di Esemplare a una istanza di Collocazione
Connects an instance of Musical Instrument Resource or Item to an instance of Shelfmark
haCollocazione
hasShelfMark
Declares the size of a musical instrument through its dimensions
Dichiara l'ingombro di uno strumento musicale attraverso le sue dimensioni
haIngombro
hasSize
Collega un'istanza di Opera a un'istanza di Titolo di Ordinamento
Links an instance of Work to an instance of Sorting Title
haTitoloOrdinamento
hasSortingTitle
Collega un'istanza di Relazione Di Uso a un'istanza di Manifestazione o di Risorsa archivistica
Links an instance of Use Relationship to an instance of Manifestation or Archival Resource
haComeSorgenteNellaRelazioneDiUso
hasSourceInUsageRelationship
Possesses an interchangeable or replaceable component designed to replace a damaged, worn-out, or malfunctioning part within a system or object. A spare part is typically stored as part of maintenance procedures and ensures the continued functionality of the system or object
Possiede un componente intercambiabile o sostituibile progettato per rimpiazzare una parte danneggiata, usurata o non funzionante all'interno di un sistema o oggetto. Un ricambio viene tipicamente conservato come parte delle procedure di manutenzione e assicura il mantenimento del funzionamento del sistema o oggetto
haRicambio
hasSparePart
Connects an instance of Work to an other instance of Work
haSuccessore
hasSuccessor
haSupplemento
hasSupplement
Collega una Manifestazione ad allegati bibliografici che la completano
Links a Manifestation to Supplementary Materials that complete it
haUnitàAllegato
hasSupplementaryMaterial
Esprime le date dei rilevamenti delle campagne di ricerca
Indicates the dates of fieldwork documentation during research campaigns
haDataDiRilevamento
hasSurveyDate
Collega un'istanza di Risorsa Bibliografica a un'istanza di Titolo
Links an instance of Bibliographic Resource to an instance of Title
haTitolo
hasTitle
Collega una qualsiasi Entità a un Tipo, una Classificazione o specificazioni concettuali che la descrivono
Links any Entity to a Type, Classification, or conceptual specifications that describe it
haTipo
hasType
Collega una Risorsa Strumento Musicale a una Definizione tipologica (HS)
Links a Musical Instrument Resource to a Typological Definition (HS)
haDefinizioneTipologica
hasTypologicalDefinition
Assegna un URL a un'entità qualsiasi
Assigns a URL to any entity
haURL
hasURL
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza delle Liste dell'Unesco per l'Intangible Cultural Heritage
Links an instance of Manifestation to an instance of the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists
haRiferimentoUnescoIntangibleCHLists
hasReferenceUnescoIntangibleCHLists
Collega un'istanza di Risorsa Bibliografica a un'istanza del Thesaurus UNESCO
Links an instance of Bibliographic Resource to an instance of the UNESCO Thesaurus
haRiferimentoUnescoThesaurus
hasReferenceToUnescoThesaurus
Esprime un periodo temporale durante il quale l'oggetto in dominio, specificatamente uno strumento musicale o un oggetto sonoro è stato utilizzato
Indicates a time period during which the object in question, specifically a musical instrument or a sound object, was used
haDataUso
hasUsageDate
Esprime le date entro le quali è stata valida una segnatura di collocazione di uno strumento musicale o un numero di inventario di una Risorsa
Indicates the dates during which the location marking of a musical instrument or the inventory number of a resource was valid
haDataDiValidità
hasValidityDate
Archival relation linking one instance of Acusteme Resource to another instance of Acusteme Resource. Elaborated on the basis of Ric-O, it is intended as a link made in the present or in the past
Relazione archivistica che collega un'istanza di Risorsa Acusteme ad un'altra istanza di Risorsa Acusteme. Elaborata sulla base di Ric-O, è da intendersi come collegamento realizzato nel presente oppure nel passato
include
includes
A relationship that indicates that a Collection includes a Manifestation
Relazione che indica il fatto che una Collezione comprende una Manifestazione
comprendeManifestazione
includesManifestation
Collega un'istanza di Manifestazione ad un'altra che vi è compresa
Connects an instance of Manifestation to another instance of Manifestation that is included within it
comprendeOContiene
includesOrContains
Dà informazioni di gerarchia tra processi creativi e/o produttivi relativi alla realizzazione di una colonna sonora
Provides hierarchical information between creative and/or production processes related to the creation of a soundtrack
includeProcesso
includesProcess
assorbitaDa
isAbsorbedBy
It is an additional or complementary element that enhances, completes, or supports another primary object. An accessory is not essential to the primary function of the object it is associated with, but it improves its use, aesthetics, or capabilities
È un elemento aggiuntivo o complementare che arricchisce, completa o supporta un altro oggetto principale. Un accessorio non è essenziale per la funzione primaria dell'oggetto a cui è associato, ma ne migliora l'uso, l'estetica o le capacità
accessorioDi
isAccessoryOf
Collegamento tra una Acquisizione e una Risorsa strumento musicale o un Esemplare
Connects an Acquisition and a Musical Instrument Resource or an Item
acquisizioneDi
isAcquisitionOf
Collega un Agente a uno specifico Ruolo Agente da esso ricoperto
Links an Agent to a specific Agent Role they hold
agenteDi
isAgentOf
Collega il Ruolo ricoperto da un Agente a una qualunque entità per la quale o nella quale tale Ruolo è stato ricoperto da tale Agente
Connects the Role held by an Agent to any entity for which or in which that Role has been held by that Agent
isAgentRoleOf
ruoloAgenteDi
Indica se il Mezzo di Esecuzione (voce, strumento, oggetto sonoro...) è alternativo Mezzo di Esecuzione che segue nella lista
Indicates if the Medium of Performance (voice, instrument, sound object...) is alternative to the Medium of Performance that follows in the list
alternativoAlSeguente
isAlternativeToTheFollowing
It associates an Appellation to an Entity
appellativoDi
isAppellationOf
Esprime il fatto che un Record Set Archivistico (insieme di risorse archivistiche), in particolare un Fondo, includa o abbia incluso una Risorsa Strumento Musicale
Expresses the fact that a Record Set of archival resources, namely of type Fonds, includes or has included a Musical Instrument Resource
isArchivalRecordSetRelationOf
relazioneArchRecordSetDi
Collega una Campagna di Catalogazione a una Scheda catalografica
Links a Cataloging Campaign to a Cataloging Record
campagnaDiCatalogazioneCollegataA
isCatalogingCampaignLinkedTo
Collega una Manifestazione alla classe ComponenteCollezione in cui è creato il collegamento a una Collezione di cui fa parte
Connects a Manifestation to the Collection Membership class, where the link to a Collection of which it is part, is made
componenteCollezione
isCollectionMember
Collega un'istanza della classe Componente Collezione con la Collezione di cui è parte
Connects an instance of the class Collection Member with the Collection to which it belongs
collezioneDi
isCollectionOf
A component or part is essential for the system or object to function properly, and without it, the entity may not operate as intended
Un componente o parte è essenziale affinché il sistema o l'oggetto funzioni correttamente, e senza di esso, l'entità potrebbe non operare come previsto
componenteOParteDi
isComponentOrPartOf
Relationship linking an archival Record Part to an Archival Resource or Manifestation of which it is a constituent element
Relazione che collega una ParteDiRisorsa archivistica a una Risorsa archivistica o a una Manifestazione di cui è elemento costituente
costituenteDi
isConstituentOf
Dichiara che una Manifestazione ne continua un'altra
It states that one instance of Manifestation continues a previous one
continuazioneDi
isContinuationOf
Collega un'istanza di Collezione ad un'altra di cui è la continuazione
Links an instance of Collection to another by which it is continued
continuazioneDiCollezione
isContinuationOfCollection
Connects an instance of Archival Resource or Manifestation to an instance of Archival Resource or Manifestation
copiaDi
isCopyOf
Collega un'istanza di CueM a una Manifestazione
Links an instance of CueM to an instance of Manifestation
cueMCollegatoA
isCueMLinkedTo
Collega un'istanza di Relazione Cue alla Voce di Cue Sheet interessata dalla relazione
Links a Cue Relation instance to the Cue Sheet Entry affected by the Relation
isCueRelationOf
relazioneCueDi
Collega un'istanza della classe Voce di Cue Sheet a un'istanza di Manifestazione di tipo Cue Sheet
Links an instance of Cue Sheet Entry class to a Manifestation instance of type Cue Sheet
isCueSheetEntryOf
voceDiCueSheetDi
Collega un’istanza di Opera Musica a un’istanza di Opera Film Audiovisivi Imagini in Movimento
Links an instance of Music Work to an instance of Film Audiovisual Moving Images Work
cueSheetDi
isCueSheetOf
La proprietà associa informazioni temporali alla risorsa a cui si riferiscono
The property associates temporal information with the resource it refers to
dataDi
isDateOf
Segnala la data di acquisizione di una Risorsa da parte di un determinato ente
dataDiAcquisizioneDi
isDateOfAcquisitionOf
Data riferita al periodo di composizione e/o realizzazione di un'Opera
Date related to the period of composition and/or creation of a Work
dataDiComposizioneRealizzazioneDi
isDateOfCompositionOrRealizationOf
Chronological information related to the copyright attribution of a Manifestation
Informazioni cronologiche riferite all'attribuzione del copyright a una Manifestazione
dataDiCopyrightDi
isDateOfCopyrightOf
Data riferita al periodo di redazione di una Manifestazione
Date related to the period of drafting of a Manifestation
dataDiRedazioneDi
isDateOfDraftingOf
Data riferita allo svolgimento di una Campagna di catalogazione
Date related to the execution of a Cataloging Campaign
dataDiSvolgimentoDi
isDateOfExecutionOf
Data di fabbricazione di un oggetto in particolare di uno strumento musicale
Date of manufacture of an object, namely a musical instrument
dataDiFabbricazioneDi
isDateOfManufactureOf
Reference to the manufacturing date of a resource of type Manifestation
Riferimento alla data di manifattura di una risorsa di tipo Manifestazione
dataDiManifatturaDi
isDateOfManufacturingOf
Data di stampa di una risorsa di tipo Manifestazione
Date of printing of a resource of type Manifestation
dataDiStampaDi
isDateOfPrintingOf
Data di produzione di una risorsa di tipo Manifestazione o Opera Film Audiovisivi Immagini in Movimento
Date of production of a resource of type Manifestation or Film Audiovisual Moving Image Work
dataDiProduzioneDi
isDateOfProductionOf
Collega la data di pubblicazione a una risorsa di tipo Manifestazione
Links the Date of publication to a resource of type Manifestation
dataDiPubblicazioneDi
isDateOfPublicationOf
Data di rappresentazione o registrazione di un fenomeno
Representation or Recording date of a specific phenomenon
dataDiRappresentazioneORegistrazioneDi
isDateOfRepresentationOrRecordingOf
Data di svolgimento di una Campagna di ricerca
Date or range of dates of a Research Campaign
dataDiRilevamentoDi
isDateOfSurveyOf
Collega la data o le date durante il quale l'oggetto, specificatamente uno strumento musicale o un oggetto sonoro, è stato utilizzato
Links the date or range of dates during which the object, specifically a musical instrument or sound object, was used
dataUsoDi
isDateOfUseOf
Collega le date entro le quali la segnatura di collocazione di uno strumento musicale o un numero di inventario di una risorsa sono stati validi
Links dates within which a Shelf mark of a musical instrument or an Inventory number of a Resource were valid
dataDiValiditàDi
isDateOfValidityOf
Property based on the connection between work titles in Reicat 'work based on,' linking the title of one work to the title of another work upon which it is based. In LRM00 this property associates an instance of Work which modifies the content of another instance of Work with the latter
Proprietà basata sul collegamento tra titoli di opera di Reicat "opera basata su" che collega il titolo di un'opera al titolo di un'altra opera sulla quale è basata. La medesima proprietà nel'ontologia LRM00 collega un'istanza di Work che modifica il contenuto di un'latra istanza di Work
derivativaDi
isDerivativeOf
Collega un'istanza di Manifestazione o di Risorsa archivistica ad un'istanza di Relazione Di Uso indicando che essa è la Destinazione o fonte di una Relazione di Uso
Links an instance of Manifestation or Archival Resource to an instance of Use Relation, indicating that it is the destination of a use relationship.
destinazioneNellaRelazioneDiUso
isDestinationInUseRelation
bozzaDi
isDraftOf
Collega un'istanza di Categoria Drammatica a un'istanza di VoceDiCueSheet o di Manifestazione
Links an instance of Dramatic Category to an instance of Cue Sheet Entry or Manifestation
categoriaDrammaticaDi
isDramaticCategoryOf
Collega uno o più Eventi a una qualsiasi entità
Links one or more Events to an instance of Entity
eventoCollegatoA
isEventLinkedTo
Collega un'istanza di Esposizione con una o più istanze della classe Risorsa Strumento Musicale
Links an instance of Exhibition with one or more instances of the Musical Instrument Resource class
esposizioneCollegataA
isExhibitionLinkedTo
Collega un'istanza di Espressione a un'istanza di Manifestazione
Links an instance of Expression to an instance of Manifestation
espressioneDi
isExpressionOf
Collega un Identificativo a un'entità qualsiasi
Links an Identifier to any Entity
identificativoDi
isIdentifierOf
Collega una o più istanze di Gruppo Demografico a un'istanza di Risorsa Strumento Musicale e intende esprimere il fatto che quel particolare Gruppo Demografico utilizza quello specifico strumento
Links one or more instances of a Demographic Group to an instance of a Musical Instrument Resource and aims to express that this particular Demographic Group uses that specific instrument
haInUso
isInUse
Collega un'istanza di Risorsa Strumento Musicale a una o più istanze di Gruppo Demografico e intende esprimere il fatto che quello specifico strumento è usato da quel particolare Gruppo Demografico
Links an instance of Musical Instrument Resource to one or more instances of Demographic Group, indicating that the specific instrument is used by that particular Demographic Group
inUsoPresso
isInUseBy
Archival relationship that links an instance of Acusteme Resource to another instance of Acusteme Resource
Relazione archivistica che collega un'istanza di RisorsaAcusteme ad un'altra istanza di RisorsaAcusteme
inclusoIn
isIncludedIn
Information is provided about the hierarchy between the creative and/or production processes related to the creation of a soundtrack
Vengono fornite informazioni sulla gerarchia tra i processi creativi e/o produttivi legati alla realizzazione di una colonna sonora
inclusoInProcesso
isIncludedInProcess
Collega un'istanza di Esemplare a un'istanza di Manifestazione
Links an instance of Item to an instance of Manifestation
esemplareDi
isItemOf
Collega una Risorsa Strumento Musicale o un Supporto a un'istanza della classe Materiale
Links a Musical Instrument Resource or a Carrier to an instance of the Material class
fattoDiMateriale
isMadeOfMaterial
Collega un'istanza di Manifestazione a un'istanza di Opera
Links an instance of Manifestation to an instance of Work
isManifestationOf
manifestazioneDi
Collega un'istanza della classe Media a un'istanza di Risorsa Acusteme
Links an instance of the Media class to an instance of Acusteme Resource
isMediaRepresentationOf
rappresentazioneMediaDi
Collega il Mezzo di Esecuzione, sia esso strumentale, vocale o di altro tipo al Gruppo o Ensemble, al Fenomeno Musicale o Sonoro o all'Organico di cui fa parte
Connects the Medium of Performance, whether instrumental, vocal, or other to the Ensemble, Musical or Sound Phenomenon, or Scoring of which it is a part
isMediumOfPerformanceOf
mezzoDiEsecuzioneDi
Collega un elemento della classe Componente Collezione alla Manifestazione relativa
Connects an instance of the Collection Membership class to the related Manifestation
componenteNellaCollezione
isMemberInCollection
Associa un Nome a un'entità
Associates a Name with an entity
isNameOf
nomeDi
isOriginalOf
originaleDi
isPartOf
èParteDi
Collega un'istanza di Manifestazione ad un'istanza di Collezione
Links an instance of Manifestation to an instance of Collection
isPartOfCollection
parteDiCollezione
Links two instances of Manifestation to each other
continuataParzialmenteDa
isPartiallyContinuedBy
Collega un'istanza di Manifestazione di tipo Audioregistrazione per la quale possono essere espressi dati relativi al minutaggio a un'istanza di RelazioneCue
Links an instance of Manifestation of type Audio Recording, for which timing data can be expressed, to an instance of Cue Relationship
isPerformanceOf
performanceDi
Collega un'istanza di Processo, inteso come processo cinematografico, a una o più istanze di Manifestazione (in particolare manifestazioni di musica per film), per indicare il loro coinvolgimento nel processo cinematografico
Links an instance of Process, as a cinematographic process, to one or more instances of Manifestation (namely manifestations of film music), to indicate their involvement in the cinematographic process
isProcessOf
processoDi
Collega una istanza di Tutela a una Risorsa Strumento Musicale
Links an instance of Protection to a Musical Instrument Resource
isProtectionMeasureOf
provvedimentoTutelaDi
Associa un'istanza di Opera a un'istanza di Espressione che ne è la prima e rappresentativa forma di veicolazione del contenuto
Associates an instance of Work to an instance of Expression, which is its primary and representative form of conveying the content
isRealisedIn
realizzataDa
isReplyTo
rispostaDi
Collega una Espressione ad un'Opera della quale è considerata Espressione Rappresentativa. L'Espressione Rappresentativa presenta le caratteristiche “ideali” o “canoniche” facilmente identificabili come quelle fissate nell’Espressione prima o originale dell’Opera
Connects an Expression to a Work of which it is considered a Representative Expression. The Representative Expression presents the “ideal” or “canonical” characteristics easily identifiable as those fixed in the first or original Expression of the Work
espressioneRappresentativaDi
isRepresentativeExpressionOf
Collega una Campagna di ricerca ad una Risorsa Acusteme
Links a Research Campaign to an Acusteme Resource
campagnaDiRicercaCollegataA
isResearchCampaignLinkedTo
Collega uno o più eventi Rituali o Occasioni a un'istanza di Risorsa Strumento Musicale o di Risorsa Bibliografica. Un evento rituale può coinvolgere uno strumento musicale, oppure un evento rituale o un'occasione può essere il soggetto o l'argomento principale di una Risorsa Bibliografica
Links one or more Ritual Events or Occasions to an instance of a Musical Instrument Resource or a Bibliographic Resource. A ritual event may involve a musical instrument, or a ritual event or occasion may be the subject or main topic of a Bibliographic Resource
eventoRitualeOccasioneCollegatoA
isRitualEventOccasionLinkedTo
Collega il Ruolo ricoperto dall'Agente alla classe che esprime tale relazione.
Links the Role performed by the Agent to the class that expresses this relation
isRoleOf
ruoloDi
Collega un'istanza di Manifestazione di tipo Musica Scritta a un'istanza di RelazioneCue, permettendo l'espressione di dati relativi alle battute
Links an instance of Notated Music Manifestation to an instance of Cue Relationship, allowing for the expression of data related to measures
isScoreOf
partituraDi
Collega un'istanza di Manifestazione o di Risorsa archivistica ad un'istanza di Relazione Di Uso indicando che essa è la Sorgente o fonte di una Relazione di Uso
Links an instance of Manifestation or Archival Resource to an instance of Use Relation, indicating that it is the Source or origin of a Use Relation
isSourceInUseRelation
sorgenteNellaRelazioneDiUso
It is a component designed to replace a damaged, worn, or malfunctioning part within a system or object. A spare part is typically stored or kept on hand as part of maintenance procedures to ensure that the system or object continues to function properly when one of its parts fails
È un componente progettato per sostituire una parte danneggiata, usurata o non funzionante all'interno di un sistema o oggetto. Un ricambio viene tipicamente conservato o tenuto a disposizione come parte delle procedure di manutenzione per garantire che il sistema o l'oggetto continui a funzionare correttamente quando una delle sue parti è difettosa
isSparePartOf
ricambioDi
isSuccessor
successoreDi
Links two instances of Manifestation together
isSupplementOf
supplementoDi
Collega gli allegati bibliografici che la completano ad una Manifestazione
Links the bibliographic supplementary materials that complete it to a Manifestation
isSupplementaryMaterialOf
unitàAllegatoDi
Links an instance of Work to another instance of Work
isSupplementedOrComplementedBy
supplementataOComplementataDa
Collega un Tipo, una Classificazione o specificazioni concettuali a una qualsiasi Entità che ne è descritta
Links a Type, a Classification, or conceptual specifications to any Entity that is described by them
isTypeOf
tipoDi
Collega un'istanza di Manifestazione o di Risorsa Archivistica a un'istanza di Manifestazione o di Risorsa Archivistica in modo generico senza possibilità di indicare il tipo di relazione d'uso
Connects an instance of Manifestation or Archival Resource to another instance of Manifestation or Archival Resource in a generic way, without specifying the type of use relation
isUsedBy
usatoDa
mergesWith
siFondeCon
Collega due Manifestazioni indicando che una di esse fa parte dell'altra
Links two Manifestations indicating that one is part of the other
faParteDi
partOf
ScissioneOContinuazioneParzialeDi
partialSeveranceOrContinuationOf
Dà informazioni di consequenzialità temporale sui processi creativi e/o produttivi relativi alla realizzazione di una colonna sonora
Provides temporal sequencing information about creative and/or production processes related to the creation of a soundtrack
precedeProcesso
precedesProcess
Associa un'istanza di Espressione a un'istanza di Opera, esprimendo la relazione tra Espressione e l'Opera che essa realizza
Associates an instance of Expression to an instance of Work, expressing the relationship between the Expression and the Work that it realises
realises
realizza
supplementaOComplementa
supplementsOrComplements
usa
uses
Indica la condizione di accesso del pubblico alla Risorsa
Indicates the possibility of public access to the Resource
access
accesso
Indica le informazioni relative all'Acquisizione dell'Esemplare che possono essere rese pubbliche
Indicates the information about Acquisition of the Item that can be publicly disclosed
acquisition
acquisizione
Specifica la tipologia di Acquisizione, ad esempio, acquisto o donazione
Specifies the type of Acquisition, for example, purchase or donation
acquisitionType
tipoAcquisizione
Indica se il Mezzo di Esecuzione è previsto ad libitum
Indicates whether the Medium Of Performance is intended ad libitum
adLibitum
Indica il Codice Aggiuntivo Lingua di una Risorsa bibliografica o di Titolo secondo le regole di catalogazione italiane
Indicates the Additional Language Code of a bibliographic resource or title according to the Italian rules of cataloging
additionalLanguageCode
codiceAggiuntivoLingua
Indica l'indirizzo di una località
Indicates the address of a location
address
indirizzo
Esprime note relative alla condizione giuridica e agli altri dati amministrativi
Expresses notes related to legal status and other administrative data
administrativeDataNotes
noteDatiAmministrativi
La proprietà restituisce una stringa relativa a un nome alternativo o pseudonimo di un Agente di qualsiasi tipo.
The property returns a string related to an alternative name or pseudonym of an Agent of any kind
alternativeName
nomeAlternativo
Describes in natural and human-readable language the measurement taken on an indivisible part of a musical instrument (e.g., vibrating string length; distance between holes)
Descrive in linguaggio naturale e comprensibile all'umano la misurazione effettuata su una parte non divisibile di uno strumento musicale (es. lunghezza della corda vibrante; distanza tra i fori)
analyticalMeasurementDescription
descrizioneMisurazioneAnalitica
Collega a note e ulteriori informazioni relative allo Risorsa Strumento Musicale
Links to notes and additional information related to the Musical Instrument Resource
annotations
annotazioni
An appellation is a specific title -given to the work by the author or of common and shared use- associated with the Work Title (more generic). Its scope is to identify and disambiguate. An appellation connected to the Work Title indicates a particular Work among others with a similar Work Title, for example: Sorting Title = *Sonatas; Appellation = The devil's trill; Work Title = *Sonatas, violin, basso continuo, Bg5, G minor <The devil's trill>)
Un appellativo è un titolo specifico attribuito dall'autore o di uso comune e condiviso associato al titolo dell'opera (più generico) che serve per individuare e disambiguare. Collegando un appellativo al titolo dell'Opera si intende indicare un'Opera particolare tra altre con Titolo dell'Opera simile, per esempio: Titolo di ordinamento = *Sonate; Appellativo = Il trillo del diavolo; Titolo dell'opera = *Sonate, violino, basso continuo, Bg5, sol minore <Il trillo del diavolo>)
appellation
appellativo
Indica la data in cui la scheda è stata chiusa e approvata
Indicates the date when the record was closed and approved
approvalDate
dataApprovazione
Indica lo status di collocazione dello strumento musicale (in deposito,in esposizione, in prestito...)
Indicates the status of the musical instrument's location (in storage, on display, on loan, etc.).
assetStatus
statusDelBene
Esprime caratteristiche particolari del Segnale Audio del Supporto
Expresses particular characteristics of the Audio Signal of the Carrier
audioSignalNotes
noteSegnaleAudio
Indica il livello di autorità per la catalogazione attribuito al catalogatore dall'ente preposto secondo le regole ICCU
Indicates the level of authority for cataloguing attributed to the cataloguer by the body in charge according to ICCU rules
authorityLevel
livelloAutorità
Indica la disponibilità di un Esemplare (ad es. documento per sola consultazione interna)
Indicates the availability of an Item (e.g., document for internal consultation only)
availability
disponibilità
Esprime indicazioni relative alla bibliografia in merito alle Risorse catalogate o agli Agenti
Expresses information related to the bibliography concerning cataloged resources or agents
bibliografia
bibliography
La proprietà riguarda la data di nascita di una persona.
The property refers to the birthdate of a person
birthDate
dataNascita
Property that allows numbering the Manifestations that are part of a Collection
Proprietà che permette di numerare le Manifestazioni che fanno parte di una Collezione
collectionMemberNumber
numerazioneComponenteCollezione
Refers to the Place of composition of the representative Expression of the Work
Si intende il Luogo Di Composizione dell'Espressione rappresentativa dell'Opera
compositionPlace
luogoComposizione
Data che si riferisce all'ultimo controllo di conservazione e restauri di uno strumento musicale
Date referring to the last conservation check and restoration of a musical instrument
conditionCheckingDate
dataRilevamentoStato
Collega in modo specifico più unità/allegati a una risorsa bibliografica. Ad esempio, collega alla risorsa un allegato oppure altre risorse, diverse o dello stesso tipo, che compongono una risorsa in più unità
Specifically links several units/SupplementaryMaterial to a bibliographic resource. E.g. links a Supplementary Material to the resource or links to it other resources, of the same or different type, that make up a multi-unit resource
connector
connettore
Analytical evaluation on the conservation status of a Musical Instrument Resource or a bibliographic specimen
Giudizio analitico sullo stato di conservazione di una Risorsa Strumento Musicale o di un Esemplare bibliografico
conservationStatusDescription
descrizioneStatoConservazione
Describes the container and its dimensions in natural language
Descrive il contenitore e le sue dimensioni in linguaggio naturale
containerDesignationAndDimensions
designazioneEDimensioniContenitore
In questo campo si registrano l’elenco dei contenuti, le annotazioni su contenuti aggiuntivi come indici, inserti, bibliografie, lettere dedicatorie, argomento e balli per i libretti, etc. e, per le risorse monografiche in più parti, le informazioni presenti sui frontespizi successivi al primo.
In this field, the list of contents is recorded, along with annotations on additional content such as indexes, inserts, bibliographies, dedicatory letters, topics, and dances for librettos, etc. For multi-part monographic resources, it also includes information found on title pages following the first one
contentNotes
noteContenuto
Description of the Context of Use of the instrument
Descrizione del Contesto d'Uso dello strumento
contestoUso
contextOfUse
Esprime la durata del Cue come compare nel Cue Sheet
Expresses the duration of the Cue as it appears in the Cue Sheet
cueDuration
lunghezzaCue
Indica il titolo del CueM
Indicates the title of the CueM
cueM
Specifica se il Cue è un M o un N
Specifies whether the Cue is an M or an N
cueMDesignation
designazioneCueM
Esprime il numero progressivo del Cue all'interno del Cue Sheet
It expresses the sequential number of the Cue within the Cue Sheet
cueNumber
numeroCue
Esprime il punto della pellicola in cui inserire il Cue
Indicates the point in the film where the cue should be inserted
cuePoint
Esprime la tipologia del Cue (allo screening, titolo, azione)
Expresses the type of Cue (for screening, title, action)
cueType
tipoCue
Chronological information associated with a resource, useful for its identification and contextualization
Informazioni cronologiche associate a una risorsa, utili per la sua identificazione e contestualizzazione.
data
date
Il codice indica, secondo le regole di SBN il tipo di data della pubblicazione, produzione, distribuzione, etc
The code indicates, according to the SBN rules, the type of date for publication, production, distribution, etc
codiceTipoData
dateCodeType
La proprietà riguarda la data di morte di una persona.
The property refers to the date of death of a person
dataMorte
deathDate
Indica la dimensione della profondità del supporto
Indicates the depth dimension of the support
depth
profondità
Descrizione testuale (human readable) di una risorsa o di un'entità qualsiasi
Human-readable description of a resource or any entity
description
descrizione
Indica la dimensione del diametro del supporto
Indicates the diameter size of the carrier
diameter
diametro
Indica le dimensioni del supporto
Indicates the dimensions of the Carrier
dimensioni
dimensions
Fornisce la trascrizione diplomatica di un'Iscrizione
Provides the diplomatic transcription of an Inscription
diplomaticTranscription
trascrizioneDiplomatica
Information about the edition (first edition, illustrated edition, etc.), version, or draft (e.g., draft...) of a resource
Informazioni sulla edizione (prima edizione, edizione illustrata...), versione o stesura (abbozzo...) di una risorsa
editionDraftVersion
edizioneStesuraVersione
Indica la data di fine di un'attività riferita a una risorsa
Indicates the end date of an activity related to a resource
dataFine
endDate
Last (temporal or semantic) element of a Resource; in the musical or audiovisual context, it refers to the last significant measure within a recording or a work
Ultimo elemento temporale o semantico di una Risorsa; nel contesto musicale o audiovisivo, indica l'ultima misura significativa all'interno di una registrazione o di un'opera
battutaFineSorgente
endMeasureOfSource
End Timing of a Source indicates the temporal point of the end of a multimedia resource (audio, video, document) in a continuous stream, measured in minutes and seconds; it is used to record the end of a segment within a resource
Il Minutaggio di Fine Sorgente indica il punto temporale di fine di una risorsa multimediale (audio, video, documento) in un flusso continuo, misurato in minuti e secondi; viene utilizzato per registrare la fine di un segmento all'interno di una risorsa
endTimingOfSource
minutaggioFineSorgente
Indica che un termine o concetto appare in vari punti di una risorsa senza essere associato a una sezione o localizzazione specifica. Viene impiegato per segnare, ad esempio, riferimenti sparsi in un documento o archivio
Indicates that a term or concept appears in various parts of a resource without being associated with a specific section or location. It is used to mark, for example, scattered references in a document or archive
etPassim
Indica l'estratto specifico di un'Opera
Indicates the specific excerpt of a Work
estratto
excerpt
Esprime la consistenza fisica di una RisorsaStrumentoMusicale o di un Esemplare di RisorsaBibliografica. E' equivalente all'estensione delle risorse bibliografiche
Expresses the physical extent of a Musical Instrument Resource or a Bibliographic Resource Item. It is equivalent to the extent of bibliographic resources
consistenza
extent
La proprietà restituisce una stringa relativa al nome proprio e primario di un Agente di tipo Persona. Ad esempio Wolfgang è il Nome Principale del compositore Wolfgang Amadeus Mozart
The property returns a string related to the given and primary name of a Person Agent. For example, Wolfgang is the First Name of the composer Wolfgang Amadeus Mozart
firstName
nomePrincipale
Describes the format in which the digital or other type of resource is presented. For example, PDF, .mp3, MIDI, Ariston organetto
Descrive il formato in cui la risorsa digitale o di altro tipo si presenta. Ad es. PDF, .mp3, MIDI, organetto Ariston
format
formato
It refers to a sorting indication of the Ensemble indicated in the Scoring
Si riferisce a un'indicazione di ordinamento dei GruppiEnsemble presenti nell'Organico
groupNumber
numeroGruppo
Indica la dimensione dell'altezza del supporto
Indicates the height dimension of the Carrier
altezza
height
Plain text string. It is used when there are difficulties in assigning taxa (Hornbostel Sachs)
Stringa di testo. Si usa quando ci sono difficoltà nell'attribuzione dei dei taxa (Hornbostel Sachs)
classificationNotesHS
noteClassificazioneHS
La relazione collega una qualsiasi entità a una combinazione di caratteri, simboli, numeri o lettere, che identificano in modo univoco una singola istanza di un'entità all'interno di uno specifico dominio informativo. Può trattarsi anche di specifici identificatori locali.
The relationship links any entity to a combination of characters, symbols, numbers, or letters that uniquely identify a single instance of an entity within a specific information domain. It can also refer to specific local identifiers
identificativo
identifier
Indica con una stringa il numero univoco di Inventario della risorsa catalogata
Indicates with a string the unique inventory number of the cataloged resource
inventario
inventory
Esprime la data in cui all'oggetto in dominio è stato apposto un numero di inventario.
Expresses the date when an inventory number was assigned to the object in the domain
dataInventariazione
inventoryDate
Indica che il media verrà visualizzato come media principale della scheda catalografica
Indicates that the media will be displayed as the main media of the catalog record
isPrimary
principale
Indica il fondo a cui appartiene l'Esemplare
Indicates the collection to which the Item belongs
fondoEsemplare
itemFonds
Associa parole chiave che esprimono i concetti rilevanti del contenuto intellettuale della risorsa
Associates keywords that express the relevant concepts of the intellectual content of the resource
keyword
parolaChiave
Closed vocabulary used by REICAT for content classification: (Music, Object/realia, Spoken word, interviews and oral sources, Program/software, Sounds and soundscapes, Dance and movement, Map or geographical chart, Image/photograph, Dataset/text, Other content form, Multiple content forms)
Vocabolario chiuso utilizzato dalle REICAT per la classificazione dei contenuti: (Musica, Oggetto/realia, Parlato, interviste e fonti orali, Programma/software, Suoni e paesaggi sonori, Danza e movimento, Carta geografica o mappa, Immagine/fotografia, Dataset/testo, Altra forma del contenuto, Forme del contenuto multiple)
etichettaREICAT
labelREICAT
Information related to the legal status according to Italian law
Informazioni relative alla condizione giuridica secondo l'ordinamento italiano
condizioneGiuridica
legalStatus
Esprime il decreto legislativo relativo al provvedimento di Tutela
Expresses the legislative decree related to the Protection act
legislativeMeasureType
tipoProvvedimento
Esprime il livello di consistenza del Danno individuato (stato di conservazione)
Expresses the level of severity of the detected damage (conservation status)
level
livello
Esprime se il Titolo (o la Variante del titolo) sono un incipit letterario o di forma orale
Indicates whether the Title (or the Variant Title) is a literary or oral form incipit
incipitLetterarioODiFormaOrale
literaryOrOralIncipit
Plain text string that expresses the local name in natural language
Stringa di testo libero che esprime la denominazione locale in linguaggio naturale
denominazioneLocale
localName
Indica il collegamento con la città o la località
Indicates the connection with the city or location
località
location
Indica la tipologia della risoluzione
Indicates the type of resolution
m3DResolution
risoluzioneM3D
Label associata a una Voce di Cue sheet
Label associated with a Cue Sheet Entry
etichettaPrincipale
mainLabel
An integer (16-bit) used to further divide a system of beacons identified by a certain UUID. It often represents a zone, floor, or area within a building
Un numero intero (16-bit) utilizzato per suddividere ulteriormente un sistema di beacons identificati da un certo UUID. Spesso rappresenta una zona, un piano, o un'area all'interno di un edificio
majorValue
Descrizione in linguaggio naturale del materiale di cui è fatto il Supporto
Natural language description of the material the Carrier is made of
material
materiale
Records the extent of the resource by providing the number of physical or digital entities in Arabic numerals and the unit of measurement. Describes the medium of the resource
Registra l'estensione e la consistenza della risorsa fornendo il numero di entità fisiche o digitali in numeri arabi e l'unità di misurazione. Descrive il medium della risorsa
designazioneMaterialeEdEstensione
materialAndExtentDesignation
Fornisce informazioni sul Materiale di cui è costituita la Risorsa Strumento Musicale e/o sulle tecniche impiegate per la sua costruzione
Provides information on the material of which the Musical Instrument Resource is made and/or the techniques used for its construction
descrizioneMaterialiETecniche
materialsAndTechniquesDescription
Esprime il valore della Misurazione Analitica
Expresses the value of the Measurement
measurement
misura
Describes in natural and human-readable language the measurement taken on a musical instrument
Descrive in linguaggio naturale e comprensibile all'umano la misurazione effettuata su uno strumento musicale
descrizioneMisure
measurementDescription
Esprime la qualità della Misurazione Analitica che può avere un valore approssimato, esatto o medio
It expresses the quality of the Measurement, which can have an approximate, exact, or average value
measurementQuality
qualitàMisurazione
Collega un'istanza di Media a una tipologia (Tipo)
Links an instance of Media to a Type
mediaType
tipoMedia
Esprime l'ambito di tutela Mibact (etnoantropologico, storico-artistico...)
Expresses the scope of Mibact protection (ethno-anthropological, historical-artistic, etc.)
ambitoTutelaMibact
mibactProtectionScope
La proprietà restituisce una stringa relativa al secondo nome di un Agente di tipo Persona. Ad esempio Amadeus è il Secondo Nome del compositore Wolfgang Amadeus Mozart
The property returns a string related to the middle name of an Agent of type Person. For example, Amadeus is the Middle Name of the composer Wolfgang Amadeus Mozart
middleName
secondoNome
An integer (16-bit) that provides further granularity within the Major value. It can represent a specific beacon within a given area
Un numero intero (16-bit) che fornisce un'ulteriore granularità all'interno del valore Major. Può rappresentare un beacon specifico all'interno di una determinata zona
minorValue
Esprime il titolo del brano di riferimento del Cue come è espresso nel Cue Sheet
Expresses the title of the reference track of the Cue as it appears in the Cue Sheet
musicCue
La proprietà restituisce una stringa relativa all'etichetta di un'entità
The property returns a string related to the label of an entity
name
nome
Refers to the possibility that the local name associated with the instrument is alternative to another name, whether it is an incorrect attribution of a name ( for example, a name given for exhibition or inventory) or the original name
Si riferisce alla possibilità che la Denominazione locale associata allo Strumento sia alternativa ad un'altra denominazione, sia l'attribuzione errata di una denominazione (data,ad esempio, in sede di esposizione o di inventario) oppure sia la denominazione originaria
nameType
tipoDenominazione
Esprime la Natura della risorsa bibliografica (Manifestazione) in base alle regole italiane di catalogazione (REICAT). In particolare esprime se la Manifestazione è una Monografia (M), un Seriale (S), un elemento di spoglio (N), una monografia senza titolo significativo (W)
Expresses the nature of the bibliographic resource (Manifestation) based on Italian cataloging rules (REICAT). Specifically, it indicates whether the Manifestation is a Monograph (M), a Serial (S), an analitical entry (N), or a monograph without a significant title (W)
natura
nature
Indica il Titolo non significativo dell'Opera
Indicates the non-significant title of the Work
nonSignificantTitle
titoloNonSignificativo
Questa proprietà è utile per fornire informazioni aggiuntive associate a una risorsa
This property is useful for providing additional information associated with a resource
note
notes
Specifica il numero di componenti della risorsa. Es. 2 volumi, 4 cartelle...
Specifies the number of components of the resource. E.g. 2 volumes, 4 folders...
number
numero
It refers to the quantity (number) of Mediums of Performance
Si riferisce alla quantità (numero) di Mezzi di Esecuzione
numberOfMoP
numeroElementi
Indica il numero di esecutori necessari per il gruppo strumentale (Ensemble) indicato. Sostituisce l'indicazione ICCU: "2perc(tom,tambmil,timp,gc,tbl,3pts,pt,vibr)", dove si intende che due strumentisti usano tutti strumenti specificato in parentesi
Indicates the number of performers required for the indicated Ensemble. It replaces the ICCU notation: "2perc(tom,tambmil,timp,gc,tbl,3pts,pt,vibr)", where it means that two musicians use all the instruments specified in parentheses
numberOfPerformers
numeroEsecutori
Indica il collegamento a un evento non riconducibile a una festività generale, civile o religiosa, ma a una festività locale (p.es. il Santo Patrono)
Indicates the connection to an event that is not related to a general, civil, or religious holiday, but to a local celebration (e.g., the patron saint's day)
occasionOfRepresentation
occasioneRappresentazione
Indica fonti utilizzate per la descrizione dell'Opera
Indicates sources used for the description of the Work
altreFonti
otherSources
Esprime un titolo variante rispetto al titolo principale sotto forma di stringa di testo
Expresses an alternative title compared to the main title in the form of a text string
altroTitolo
otherTitle
Indica se è previsto che il Mezzo di Esecuzione menzionato in partitura sia da registrare come overdub
Indicates whether the Medium of Performance mentioned in the score is to be recorded as an overdub
overdub
Indica di quale sezione fa parte il Mezzo di Esecuzione o qual è la parte eseguita o quali voci compongono un ensemble corale. Per esempio Violini I, fl.2, SATB
Indicates which section the Medium of Performance belongs to, which part is performed, or which voices make up a choral ensemble. For example, Violins I, fl.2, SATB
partVoiceSection
sezioneParteVoci
Indica, con la denominazione moderna, il Periodo della Rappresentazione o Registrazione. Con periodo si intende il mese, il giorno o la stagione (per es. Carnevale o Autunno) o una festività generale, civile o religiosa (ad es. Natale)
Indicates, with the modern denomination, the period of the representation or recording. The period refers to the month, day, or season (e.g., Carnival or Autumn) or a general, civil, or religious holiday (e.g., Christmas)
periodOfRepresentation
periodoRappresentazione
Note riguardo al luogo nel quale viene utilizzato lo strumento musicale descritto
Notes regarding the place where the described musical instrument is used
noteLuogoUso
placeOfUseNotes
Data relativa all'apposizione di specifici identificativi che lo richiedono
Date related to the placement of specific identifiers that require it
dataApposizione
placementDate
Esprime la battuta di inizio del taglio (Cue)
Indicates the starting bar of the Cue
playFromBar
suonaDaBattuta
Esprime l'inizio del taglio (Cue) della registrazione
Indicates the start of the Cue within the recording
playFromMin
suonaDaMin
Indicates the point up to which a cue should continue, often referring to a repetition or a specific section of the score
Indicazione che stabilisce il punto fino al quale un cue deve proseguire, spesso in riferimento a una ripetizione o a una sezione specifica dello spartito
playUntil
Esprime la battuta di fine del taglio (Cue)
Indicates the ending bar of the Cue
playUntilBar
suonaFinoABattuta
Esprime la fine del taglio (Cue) della registrazione
Indicates the end of the Cue within the recording
playUntilMin
suonaFinoAlMin
Indica la posizione dell'Iscrizione sulla Risorsa Strumento Musicale
Indicates the position of the Inscription on the Musical Instrument Resource
position
posizione
Indica il codice di avviamento postale di una località
Indicates the postal code of a location
cap
postalCode
Distingue le risorse che possono rientrare nella classificazione WEMI da quelle che non possono o non vogliono essere fatte rientrare in tale classificazione
Distinguish resources that can be included in the WEMI classification from those that cannot or are not willing to be included in that classification.
materialePreparatorio
preparatoryMaterial
Esprime se la Risorsa è o non è pubblicata
Indicates whether the Resource is published or not
pianoEProcessoProduttivo
productionPlanAndProcess
Esprime la presenza o l'assenza di un atto giuridico o amministrativo che garantisce la protezione e la conservazione di beni archivistici di interesse storico o culturale o la non disponibilità del dato
Expresses the presence or absence of a legal or administrative act that ensures the protection and preservation of archival assets of historical or cultural interest, or the unavailability of the data
protectiveMeasure
provvedimentoTutela
Information about the publication, production, or distribution of a resource
Informazioni sulla pubblicazione, produzione o distribuzione di una risorsa
pubblicazioneProduzioneDistribuzione
publicationProductionDistribution
Indica la fonte dalla quale sono stati tratti i dati per compilazione della Scheda catalografica
It indicates the source from which the data for compiling the cataloging record were taken
recordSource
rilevamento
Indica il numero del rullo cinematografico
Indicates the film reel number
reel
rullo
Indica quale tipologia di Risorsa Strumento Musicale è rappresentata (parti multiple strumento, parte di strumento, strumento completo, strumento completo con parte o parti)
It indicates the type of Musical Instrument Resource represented (multiple parts of the instrument, part of the instrument, complete instrument, complete instrument with part or parts)
rappresentazione
rendering
Indica il collegamento tra la Rappresentazione o Registrazione e la sua tipologia attraverso un vocabolario chiuso
Indicates the link between the Representation or Recording and its Type through a controlled vocabulary
genereRappresentazione
representationGenre
Description related to the type and methods of restoration interventions carried out on a Musical Instrument Resource or a bibliographic Item
Descrizione relativa alla tipologia e alle modalità di intervento di restauro che sono state fatte su una Risorsa Strumento Musicale o su un Esemplare bibliografico
descrizioneRestauri
restorationDescription
Indica la scala del modello
Indicates the scale of the model
scala
scale
Indica la tipologia della scansione di un MediaModelli3D
Indicates the type of scan for a Media 3D Models
scanType
tipologiaScansione
Indica l'Organico Sintetico secondo le regole di SBN musica
Indicates the scoring with abbreviated and coded acronyms according to the Italian SBN-Musica rules
organicoSintetico
scoringSummary
Indica il numero di sezioni o parti in cui è suddiviso un brano musicale, utile per distinguere differenti versioni o strutture della composizione
Indicates the number of sections or parts into which a musical piece is divided, useful for distinguishing different versions or structures of the composition
sections
sezioni
Indicazione temporale di fine del segmento
Time indication for the end of the segment
fineSegmento
segmentEnd
Indica il numero di ordinamento attribuito al segmento
Indicates the order number assigned to the segment
numeroSegmento
segmentNumber
Indicazione temporale di inizio del segmento
Time indication for the start of the segment
inizioSegmento
segmentStart
Indica il titolo attribuito al segmento
Indicates the title assigned to the segment
segmentTitle
titoloSegmento
Esprime il senso attraverso il quale è espresso il contenuto della Manifestazione catalogata (Visivo, Uditivo, Olfattivo, Tattile, Gustativo)
Expresses the sense through which the content of the cataloged Manifestation is conveyed (Visual, Auditory, Olfactory, Tactile, Gustatory)
sensorySpecification
specificazioneSensoriale
Free text string that expresses the ShelfMark
Stringa di testo libero che esprime la collocazione
segnatura
shelfMark
Indica la data in cui un oggetto ha ricevuto la sua attuale collocazione.
Indicates the date when an object received its current ShelfMark
dataCollocazione
shelfMarkingDate
Esprime la Qualità del Segnale di un supporto audio analogico
It expresses the quality of the signal of an analog Audio Carrier
qualitàSegnale
signalQuality
Indica il collegamento con il nome del teatro, del palazzo, della sala, ecc..
Indicates the connection with the name of the theater, palace, hall, etc
sede
site
Indica se il Mezzo di Esecuzione è solista
Indicates whether the Medium of Performance is a soloist
solo
Indica il Numero d'Ordine di un'Opera Musica
Indicates the Sorting Number of a MusicWork
numeroOrdine
sortingNumber
Indica il Titolo di ordinamento dell'Opera
Indicates the Sorting title of the Work
sortingTitle
titoloOrdinamento
Specifica il tipo di Supporti che costituiscono la Risorsa. Ad esempio pagine, volumi, CD
Specifies the type of Carrier that make up the Resource, e.g., pages, volumes, CDs
designazioneSpecifica
specificDesignation
Indica la data di inizio di un'attività riferita a una risorsa
Indicates the start date of an activity related to a resource
dataInizio
startDate
Refers to the first temporal or semantic element of a resource when it is transferred or used in a new context; it can, for example, represent the first significant event in a new version or copy of a work
Si riferisce al primo elemento temporale o semantico di una Risorsa quando viene trasferita o utilizzata in un nuovo contesto; può, ad esempio, rappresentare il primo evento significativo in una nuova versione o copia di un'opera
battutaInizioDestinazione
startMeasureOfDestination
First temporal or semantic element of a resource; in the musical or audiovisual context, it indicates the first significant measure within a recording or a work
Primo elemento temporale o semantico di una Risorsa; nel contesto musicale o audiovisivo, indica la prima misura significativa all'interno di una registrazione o di un'opera
battutaInizioSorgente
startMeasureOfSource
Indica il minutaggio di inizio in una destinazione al nel quale è inserito il materiale Sorgente, come una registrazione finale o un'altra versione dell'Opera
Indicates the timing where a Source material is placed in a Destination, such as a final recording or another version of the Work
minutaggioInizioDestinazione
startTimingOfDestination
Minutaggio di inizio sorgente indica il punto temporale di inizio di una risorsa multimediale (audio, video, documento) in un flusso continuo, misurato in minuti e secondi; viene utilizzato per registrare l'inizio di un segmento all'interno di una risorsa
Start Timing of Source indicates the temporal point of the beginning of a multimedia resource (audio, video, document) in a continuous stream, measured in minutes and seconds; it is used to track the beginning of a segment within a resource
minutaggioInizioSorgente
startTimingOfSource
Indica lo stato della Scheda catalografica (nuova, bozza, approvato)
The property indicates the status of the catalog card (new, draft, approved)
stato
status
A secondary textual element associated with a main title, serving an explanatory or supplementary function
Elemento testuale secondario associato a un titolo principale, con funzione esplicativa o integrativa
sottotitolo
subtitle
Fornisce specificazioni sulle modalità performative del Mezzo di Esecuzione. Per esempio "a quattro mani", "amplificato", "due esecutori", "preparato"
Provides specifications on the performative modes of the Medium of Performance. For example, "four hands," "amplified," "two performers," "prepared
suffisso
suffix
La proprietà restituisce una stringa relativa al cognome di un Agente di tipo Persona.
The property returns a string related to the surname of an Agent of type Person
cognome
surname
Indica la dimensione della larghezza del nastro
Indicates the width dimension of the tape
larghezzaNastro
tapeWidth
Indica il Numero di Catalogo Tematico di un'Opera Musica
Indicates the thematic catalog number of a Music Work
numeroCatalogoTematico
thematicCatalogNumber
A plain text string that identifies in natural language and human-readable form any bibliographic resource
Stringa di testo che identifica in linguaggio naturale e leggibile dall'umano una Risorsa bibliografica qualsiasi.
title
titolo
Indica la natura di un titolo assegnato a un'entità culturale, documentale o archivistica. Specifica casi in cui è presente un titolo alternativo, attribuito, tradotto, abbreviato o convenzionale
Indicates the nature of a title assigned to a cultural, documentary, or archival record. Specifies cases where there is an alternative title, attributed, translated, abbreviated, or conventional title
naturaTitolo
titleNature
Indica l'Organico Analitico secondo le regole di SBN musica, espresso con sigle e numeri che corrispondono agli strumenti e al numero di sezioni degli strumenti
Indicates the Total Scoring according to SBN music rules, expressed with abbreviations and numbers corresponding to the instruments and the number of sections of the instruments
organicoAnalitico
totalScoring
It refers to the documentation of the ways in which a cultural object is used in a specific context, such as in conservation, enjoyment, or research; it categorizes the functions or roles of an object in relation to the activities or events in which it is involved.
Si riferisce alla documentazione delle modalità con cui un oggetto culturale viene utilizzato in un contesto specifico, come nella conservazione, fruizione, o ricerca; vi categorizzano le funzioni o i ruoli di un oggetto in relazione alle attività o agli eventi in cui è coinvolto
descrizioneTipoUso
typeOfUseDescription
Specifica il tipo di relazione funzionale tra un'entità e il suo utilizzo in un determinato contesto.
Specifies the type of functional relationship between an entity and its use in a specific context
tipoRelazioneUso
useRelationType
String of a universally unique identifier (UUID) linked to Beacons
Stringa di identificativo univoco universale (Universally Unique Identifier) collegata a Beacons
uuid
Indica la dimensione del peso del supporto della Risorsa Bibliografica o della Risorsa Strumento Musicale
Indicates the weight of the Carrier of the Bibliographic Resource or the Musical Instrument Resource
peso
weight
Indica la dimensione della larghezza del supporto
Indicates the width dimension of the Carrier
larghezza
width
Indica il Numero di catalogo (Numero d'opera) di un Opera Musica
Indicates the Catalogue Number (Work Number) of a Music Work
numeroOpera
workNumber
Archivio Collettivo Nazionale dei Periodici. Sistema di id gestito da SBN per la catalogazione di pubblicazioni periodiche.
National Collective Archive of Periodicals. An identifier system managed by SBN for the cataloging of periodical publications
ACNP
A controlled vocabulary that describes ethnographic and folkloric materials in a standardized way. It was developed by the American Folklore Society (AFS) in collaboration with the Library of Congress
Vocabolario controllato che descrivere in modo standardizzato materiali etnografici e folklorici. È stato sviluppato dall'American Folklore Society (AFS) in collaborazione con la Library of Congress
AFSEthnographicThesaurus
Acquisition of a museum item by the conserving institution, described using a controlled vocabulary and a date
Acquisizione di un bene museale da parte dell'ente conservatore, descritta attraverso un vocabolario chiuso e una data
Acquisition
Acquisizione
Cataloging description unit
Unità di descrizione catalografica
AcustemeResource
RisorsaAcusteme
Entity capable of acting or exerting influence in the world. It can be a person, a group of people, a family, an organization that makes decisions and acts intentionally, but also software or an entity of any other nature capable of causing changes or performing actions
Entità capace di agire o di esercitare un'influenza nel mondo. Può essere una persona, un gruppo di persone, una famiglia, un'organizzazione, che prende decisioni e agisce intenzionalmente, ma anche un software o un'entità di qualsiasi altra natura in grado di causare cambiamenti o compiere azioni
Agent
Agente
Descrive il ruolo che un Agente assume rispetto a un'attività o una risorsa
It describes the role that an Agent assumes with respect to an activity or a resource
AgentRole
RuoloAgente
Analytical information added to an existing document
Informazioni analitiche aggiunte a un documento esistente
Annotation
Annotazione
Questa classe include segni, significativi o meno, o una combinazione di segni che seguono una sintassi specifica, usati o utilizzabili per riferirsi e identificare una certa classe o categoria in un dato contesto
This class includes signs, whether meaningful or not, or combinations of signs that follow a specific syntax, used or usable to refer and identify a specific instance of a certain class or category in a given context
Appellation
Appellativo
Comprende tutte le risorse di tipo archivistico così come descritte dal CM RIC di ICA
It includes all archival resources as described by the CM RIC of ICA
ArchivalResource
RisorsaArchivistica
Area o regione, non necessariamente corrispondente a confini geografici o convenzionali, all'interno della quale è distribuito un fenomeno culturale, un gruppo umano o una specie animale, un processo organico o inorganico, o altro
Area or region, not necessarily corresponding to geographical or conventional boundaries, within which a cultural phenomenon, a human group or an animal species, an organic or inorganic process, or something else is distributed
Area
Areale
A controlled vocabulary developed by the Getty Research Institute, used to describe and catalog works of art, architecture, cultural artifacts, and other materials related to cultural heritage
Vocabolario controllato sviluppato dal Getty Research Institute, utilizzato per descrivere e catalogare opere d'arte, architettura, manufatti culturali e altri materiali relativi al patrimonio culturale.
ArtAndArchitectureThesaurus
Carrier that contain sound recordings, reproducible through appropriate audio devices (such as turntables, CD players, or cassette players). They can be either analog (e.g., vinyl, audio cassette) or digital (e.g., audio CD, audio files on electronic media)
Supporti che contengono registrazioni sonore, riproducibili attraverso appropriati dispositivi audio (come giradischi, lettori CD o lettori di cassette). Possono essere sia di tipo analogico (es. vinile, audiocassetta) sia di tipo digitale (es. CD audio, file audio su supporto elettronico)
AudioCarrier
SupportiAudio
Audio media files linked to resources in various formats (e.g., AIFF, WAV, MIDI, MP4...)
File media di tipo audio collegati alle risorse e in diverso formato (es, AIFF, WAV, MIDI, MP4...)
AudioMedia
MediaAudio
Bibliografia Nazionale Italiana
Italian National Bibliography
BNI
Identificatori sfruttati nell'ambito delle tecnologie Bluetooth e utilizzati per esperienze di realtà aumentata
Identifiers used within Bluetooth technologies and employed for augmented reality experiences
Beacons
Objects of the real world that can be documented from a bibliographic perspective and their connected abstractions related to the WEMI model
Oggetti del reale documentabili dal punto di vista bibliografico e le loro astrazioni riconducibili al modello WEMI
BibliographicResource
RisorsaBibliografica
Class that expresses a list of external resources linked via URL to the cataloged resource
Classe che esprime un elenco di risorse esterne collegate tramite URL alla Risorsa catalogata
BibliografiaODiscografiaOFilmografia
BibliographyDiscographyOrFilmography
Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane. Sistema di catalogazione centralizzato
Union Catalog of Italian Libraries. A centralized cataloging system
CUBI
A carrier is a physical or digital means that conveys, stores, and makes accessible the informational content of a resource, determining its material, virtual, or technological format, and the methods of use. For example, a vinyl record, an online resource, a VHS, a microfiche
Un supporto è un mezzo fisico o digitale che veicola, conserva e rende accessibile il contenuto informativo di una risorsa, determinandone il formato materiale, virtuale o tecnologico, e le modalità di fruizione. Ad esempio un disco in vinile, una risorsa online, un VHS, un microfiche
Carrier
Supporto
Opera che rappresentano la Terra, in tutto o in parte, un corpo celeste o un luogo immaginario a qualsiasi scala.
Works that represent the Earth, in whole or in part, a celestial body, or an imaginary place at any scale
CartographyWork
OperaCartografia
Event in which a continuous cataloging activity has been carried out by one or more Agents
Evento nel quale è stata portata avanti un'attività continuativa di catalogazione da uno o più Agenti
CampagnaDiCatalogazione
CatalogingCampaign
Class that includes instances related to the cataloging records of the entities in the Acusteme system
Classe che comprende le istanze relative alle Schede di catalogazione delle entità presenti nel sistema Acusteme
CatalogingRecord
SchedaCatalografica
Class that includes collective Works, such as Serials, or other works conceived and planned to result in a sequence of connected Expressions and Manifestations
Classe che comprende Opere di tipo collettaneo che raccolgono cioè Seriali oppure altre opere ma pensate e pianificate per risultare in una sequenza di Espressioni e Manifestazioni collegate
Possibile allineamento con: LRMoo-Pressoo: F18: Serial Work
Collection
Collezione
Classe funzionale che collega una Manifestazione a una Collezione alla quale appartiene tramite le proprietà: acu:èComponenteCollezione/acu:èManifestazioneNellaCollezione, acu:haComponenteCollezione/acu:èCollezioneDi
Functional class that links a Manifestation to a Collection to which it belongs through the properties acu:isCollectionMember/acu:isMemberInCollection and acu:hasCollectionMember/acu:isCollectionOf
CollectionMembership
ComponenteCollezione
Informazioni relative allo stato di conservazione di un oggetto materiale
Pieces of information regarding the condition of a physical object
ConservationStatus
StatoDiConservazione
Esprime in modo generico la condizione di un oggetto materiale (Buono, cattivo, decente, discreto, mediocre)
Generically expresses the condition of a material object (Good, bad, fair, decent, mediocre)
ConservationStatusType
TipoDiStatoDiConservazione
A class that contains terms used to indicate the main content and media aspects of resources
Classe che contiene termini con i quali si indicano i principali aspetti contenutistici e mediali delle risorse
Content
Contenuto
An organized group of people acting together as an Agent. A Corporate Body has a recognized legal or social status
Un gruppo organizzato di persone che agiscono insieme come un Agente. Un Ente ha uno status legale o sociale riconosciuto
CorporateBody
Ente
Sottotipo di OperaMusica, elemento costitutivo di una colonna musica, composto o adattato per una colonna sonora cinematografica, televisiva o teatrale
Subtype of MusicWork, a constituent element of a score, composed or adapted for a film, television, or theatrical soundtrack
CueM
Classe funzionale che esprime la relazione tra un'istanza di Voce di Cue Sheet, estratta da un documento bibliografico di tipo Cue Sheet, e un documento bibliografico di tipo Musica (istanza di Manifestazione).
Functional class that expresses the relationship between an instance of a Cue Sheet Entry, extracted from a bibliographic document of Cue Sheet type, and a bibliographic document with Music (instance of Manifestation)
CueRelation
RelazioneCue
Each numbered line within a document defined as a Cue Sheet corresponds to the description of the musical element that should accompany the film image at a given moment. In the context of silent films, in addition to the opening of the suggested musical piece for soundtracking, other information may appear, such as the title, placement within the film or scene, dramatic function, authors of the arrangement, publisher, duration, etc.
Ogni riga numerata all'interno di un documento definito come Cue Sheet e corrispondente alla descrizione dell'elemento musicale che deve accompagnare l'immagine filmica in un dato momento. Nell'ambito del film muto oltre all'incipit del brano musicale suggerito per la sonorizzazione possono comparire altre informazioni quali il titolo, il posizionamento all'interno del film o la scena, la funzione drammatica e gli autori dell'elaborazione, l'editore, la durata, etc.
CueSheetEntry
VoceDiCueSheet
Inventory numbers that are currently valid
Numeri di inventario in corso di validità
CurrentInventory
InventarioAttuale
Current physical placement of the object within the conserving institution or exhibition. Usually expressed through a local code
Posizionamento fisico attuale dell'oggetto all'interno dell'Istituzione conservatrice o dell'Esposizione. Solitamente espressa attraverso un codice locale
CollocazioneAttuale
CurrentShelfMark
Codice univoco di identificazione sul DB Discogs, assegnato a ciascuna edizione specifica di una registrazione musicale. Corrisponde a una versione fisica o digitale (vinile, cassetta, download digitale...) (URL)
Unique identification code in the Discogs database, assigned to each specific edition of a musical recording. It may corresponds to a physical or digital version (vinyl, cassette, digital download, etc.) (URL)
DiscogsReleaseID
Digital Object Identifier. A unique and permanent code assigned to digital objects, such as scientific articles, books, datasets, technical reports, theses, and more
Digital Object Identifier. Codice univoco e permanente assegnato a oggetti digitali, come articoli scientifici, libri, dataset, rapporti tecnici, tesi e altro
DOI
Lesione materiale presente in un supporto
Material damage present in a Carrier
Damage
Danno
Esprime attraverso un vocabolario controllato le istanze della classe di Danno
It expresses through a controlled vocabulary the instances of the Damage class
DamageType
TipoDiDanno
Chronological information associated with an entity that contributes to its identification and contextualization. A date can be represented in natural language, based on a digital standard, or both
Informazioni cronologiche associate a un'entità che contribuiscono alla sua identificazione e contestualizzazione. Una data può essere rappresentata in linguaggio naturale, basata su uno standard digitale, o entrambe le cose
Data
Date
A group of individuals or people who share similar demographic characteristics, which may include age, gender, ethnicity, education level, occupation, marital status, income, and geographic location
Insieme di individui o persone che condividono caratteristiche demografiche simili che possono includere: età, genere, etnia, livello di istruzione, occupazione, stato civile, reddito e posizione geografica
DemographicGroup
GruppoDemografico
Class that includes quantifiable properties that can be measured using calibrated measuring instruments or can be approximated
Classe che comprende proprietà quantificabili che possono essere misurate attraverso strumenti di misurazione calibrati o essere approssimate
Dimensioni
Dimensions
Codice univoco di identificazione sul DB Discogs, assegnato a un* artista (autore, compositore, interprete arrangiatore o altro) (URL)
Unique identification code in the Discogs database, assigned to an artist (author, composer, performer, arranger, or other) (URL)
DiscogsArtistID
Identificatore di un'etichetta discografica nel database Discogs (URL)
Identifier of a record label in the Discogs database (URL)
DiscogsLabelID
Codice univoco di identificazione sul DB Discogs, assegnato a una "master release" ovvero alla versione principale di una registrazione musicale (che include tutte le edizioni, i formati e i supporti) (URL)
Unique identification code in the Discogs database, assigned to a 'master release,' which refers to the primary version of a musical recording (including all editions, formats, and media) (URL)
DiscogsMasterID
Codice univoco di identificazione sul DB Discogs, assegnato a una singola traccia musicale all'interno di una Discogs release (URL)
Unique identification code in the Discogs database, assigned to a single music track within a Discogs release (URL)
DiscogsTrackID
La categoria drammatica generale nella quale ricade un motivo, un cliché, un mood di un cue per l'accompagnamento di un film muto. Corrisponde nella maggior parte dei casi al titolo o a parti del titolo del cue in una raccolta di photoplay music.
The general dramatic category in which a motif, cliché, or mood of a cue for silent film accompaniment falls. In most cases, it corresponds to the title or parts of the title of the cue in a photoplay music collection
CategoriaDrammatica
DramaticCategory
European Article Number. A unique identifier for generic products, with global application
European Article Number. Id univoco per prodotti, di applicazione globale
EAN
Class of Expressions resulting from the modifications of a first Expression or Representative Expression of a Work. For example, an Elaboration is a modification of the original scoring of a composition (e.g. from voices and orchestra to voices and piano, or from piano to string quartet); transcription for a different instrument; key change; etc."
Classe delle Espressioni derivanti dalle modifiche di una prima Espressione o Espressione Rappresentativa di un'Opera. Per Elaborazione si intende ad esempio la modifica dell’organico originale di una composizione (p.es. da voci e orchestra a voci e pianoforte, oppure da pianoforte a quartetto), la trascrizione da uno strumento a un altro, la trasposizione di tonalità
Elaboration
Elaborazione
Carriers that require electronic or computing devices for access and reading/viewing. The content is recorded in digital/electronic format and requires equipment based on electronic circuits for reproduction
Supporti che necessitano di dispositivi elettronici o informatici per l’accesso e la lettura/visualizzazione. Il contenuto è registrato in formato digitale/elettronico e richiede apparecchiature basate su circuiti elettronici per la riproduzione
ElectronicCarrier
SupportiElettronici
Codice identificativo univoco assegnato a una risorsa elettronica
Unique identifier code assigned to an electronic resource
ElectronicResourceNumber
NumeroRisorsaElettronica
Codified Ensemble (including local options) of instruments, voices, sound objects, or a mix, for musical performance
Gruppo codificato (anche localmente) di strumenti, voci, oggetti sonori o misto, per l'esecuzione musicale
Ensemble
GruppoEnsemble
Analytical information added to an existing ethnocoreological document, both in analog and digital formats
Informazioni analitiche aggiunte a un documento etnocoreologico esistente sia in formato analogico, sia in formato digitale
AnnotazioneEtnocoreologica
EthnocoreologicalAnnotation
Restituzione in forma scritta di una danza o una coreografia
Written representation of a dance or choreography
EthnocoreologicalTranscription
TrascrizioneEtnocoreologica
Analytical information added to an existing ethnomusicological document, both in analog and digital formats
Informazioni analitiche aggiunte a un documento etnomusicologico esistente sia in formato analogico sia in formato digitale
AnnotazioneEtnomusicologica
EthnomusicologicalAnnotation
Contains document types specific to the ethnomusicological domain and film music
Contiene tipologie documentali specifiche del dominio etnomusicologico e di musica per film
EthnomusicologicalResourceType
TipoDiRisorsaEtnomusicologica
Restituzione in forma scritta di un contenuto musicale o sonoro
Written representation of musical or sound content
EthnomusicologicalTranscription
TrascrizioneEtnomusicologica
Questa classe comprende processi e interazioni distinti, delimitati e coerenti di natura materiale, in sistemi culturali, sociali o fisici. Esempi tipici sono incontri, nascite, morti, azioni di presa di decisione, creazione o invenzione di cose, ma anche processi più complessi ed estesi come conferenze, elezioni, costruzione di un castello o battaglie. Un Evento può essere naturale o prodotto da uno o più Agenti. Ha delimitazioni spazio-temporali
This class includes distinct, bounded, and coherent processes and interactions of a material nature within cultural, social, or physical systems. Typical examples include meetings, births, deaths, decision-making actions, the creation or invention of things, as well as more complex and extensive processes such as conferences, elections, the construction of a castle, or battles. An Event can be natural or produced by one or more Agents. It has spatial-temporal boundaries
Event
Evento
A museum exhibition is an organized unit of objects, artworks, or cultural materials presented in a museum context for educational, cultural, or informational purposes. It takes place within a dedicated physical or virtual space, which can be permanent or temporary, and aims to facilitate public access
Un'esposizione museale è un'unità organizzata di oggetti, opere d'arte o materiali culturali, presentati in un contesto museale per scopi educativi, culturali o informativi. Essa si svolge all'interno di uno spazio fisico o virtuale dedicato, che può essere permanente o temporaneo, e ha come obiettivo la fruizione da parte del pubblico
Esposizione
Exhibition
Intellectual or artistic realizations of a Work in the form of identifiable immaterial objects whose substance is symbolic. The expression is the result of an intellectual or creative process in the realization of a Work
Realizzazioni intellettuali o artistiche di Opera/Work nella forma di oggetti immateriali identificabili la cui sostanza è simbolica. L'espressione è il risultato di un processo intellettuale o creativo della realizzazione di un Work
Espressione
Expression
Insieme degli elementi che descrivono una Manifestazione o un Allegato: numero di pezzi, designazione specifica, formato ed estensione fisica
Set of elements that describe a Manifestation or an Supplementary Material: number of pieces, specific designation, format, and physical extent
Estensione
Extent
Class of external resources traceable via URL (rdfs:Resource)
Classe delle risorse esterne rintracciabili tramite URL (rdfs:Resource)
ExternalResource
RisorsaEsterna
La classe comprende di persone legate da convenzioni sociali o culturali (ad esempio rapporti di parentela) che le uniscono come un gruppo familiare socialmente riconosciuto
The class includes people connected by social or cultural conventions (such as family relationships) that unite them as a socially recognized family group
Famiglia
Family
Film or audiovisual Works. These can include auteur films (Apocalypse Now by F.F. Coppola), documentaries (Les maîtres fous, J. Rouche), informational works (newsreels, works conceived for educational purposes), or works conceived as moving images for any medium
Opera di tipo filmico o audiovisivo. Ne possono far parte film d'autore (Apocalipse Now di F.F. Coppola), documentari (Les maîtres fous, J. Rouche), opere informative (cinegiornali, opere concepite a scopo educativo) od opere concepite come immagini in movimento per qualsiasi medium
FilmAudiovisualMovingImagesWork
OperaFilmAudiovisiviImmaginiInMovimento
Processes and interactions of a material nature, delimited and consistent, in which the production of a film takes place
Processi e interazioni di natura materiale delimitati e coerenti nei quali si realizza la produzione di un film
FaseProduttivaCinematografica
FilmProductionPhase
A class of elements equivalent to the resources available on GeoNames (URL/URI).
Classe di elementi equivalenti alle risorse disponibili su GeoNames (URL/URI)
GeoNames
Codice identificativo univoco assegnato alle pubblicazioni ufficiali prodotte da enti e agenzie governative
Unique identifier code assigned to official publications produced by governmental bodies and agencies
GovernmentPublicationNumber
NumeroPubblicazioneGovernativa
A set of people sharing similar characteristics of various types. The Group is a subclass of Agent. Corporate bodies and families are types of groups, though other types of groups are also possible. For example, the 'electorate'—all voters in a given election. Complex and large groups can be divided into smaller groups
Un qualunque insieme di persone accomunate da caratteristiche simili di varia tipologia. Il Gruppo è una sottoclasse di Agente. Gli enti corporativi e le famiglie sono tipi di gruppi, anche se sono possibili altri tipi di gruppi. Ad esempio, l'"elettorato" — tutti gli elettori in una data elezione. I gruppi complessi e di grandi dimensioni possono essere suddivisi in altri gruppi.
Group
Gruppo
A typological class that represents and expresses the taxonomy of musical instruments as developed in 1914 by Curt Sachs (1881-1959) and Erich von Hornbostel (1877-1935) and subsequent elaborations
Classe tipologica che rappresenta ed esprime la tassonomia degli strumenti musicali così come elaborata nel 1914 da Curt Sachs (1881-1959) e Erich von Hornbostel (1877-1835) e successive elaborazioni
ClassificazioneHS
HSClassification
Harmonic and melodic principles that organize notes and musical chords hierarchically according to the tonal system, as described by the IFLA vocabulary
Principi armonici e melodici che ordinano le note e gli accordi musicali in modo gerarchico secondo il sistema tonale, descritti dal vocabolario IFLA
IFLAKey
TonalitàIFLA
Harmonic and melodic principles that organize notes and contemporary combinations of musical sounds according to a modal system, as described by the IFLA vocabulary
Principi armonici e melodici che ordinano le note e le combinazioni contemporanee di suoni musicali secondo un sistema modale, descritti dal vocabolario IFLA
IFLAMode
ModoIFLA
Term from the IFLA vocabulary used to describe the form or genre of a musical resource
Termine del vocabolario IFLA utilizzato per descrivere la forma o il genere di una risorsa musicale
FormaMusicaleIFLA
IFLAMusicalForm
Class that unites the subclasses of vocabularies and thesauri developed by IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions)
Classe che unisce le sottoclassi di vocabolari e thesauri elaborati da IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions)
IFLAVocabulary
VocabolariIFLA
Identificativo collegato all'Internet Movie Database e relativo a film, serie TV, attori, registi, produttori e altre figure dell'industria dell'intrattenimento audiovisivo (URL)
Identifier linked to the Internet Movie Database, related to movies, TV series, actors, directors, producers, and other figures in the audiovisual entertainment industry (URL)
IMDb
International Standard Book Number. Codice id univoco assegnato a un libro o a una edizione di un libro (monografia)
International Standard Book Number. Unique identifier code assigned to a book or a specific edition of a book (monograph)
ISBN
International Standard Music Number. Id usato per la catalogazione univoca di pubblicazioni musicali (musica scritta)
International Standard Music Number. Identifier used for the unique cataloging of music publications (notated music)
ISMN
International Standard Name Identifier. It is a unique and persistent identifier for agents such as authors, creators, artists, researchers, companies, and other organizations involved in the production of intellectual, cultural, scientific, and creative content.
International Standard Name Identifier. È un identificatore univoco e persistente per entità pubbliche come autori, creatori, artisti, ricercatori, aziende e altre organizzazioni coinvolte nella produzione di contenuti intellettuali, culturali, scientifici e creativi
ISNI
International Standard Recording Code. Identificatore associabile a una traccia musicale o a una registrazione audio
International Standard Recording Code. Identifier associated with a music track or an audio recording
ISRC
International Standard Serial Number. Id univoco per pubblicazioni periodiche
International Standard Serial Number. Unique identifier for periodical publications
ISSN
International Standard Serial Number - SSN variant link that is used to connect (link) all editions of the same serial publication
International Standard Serial Number - Link variante di ISSN serve per collegare (link) tutte le edizioni di una stessa pubblicazione seriale
ISSN-L
International Standard Text Code. Codifica in modo univoco le opere letterarie e testuali senza riferirsi a un'edizione specifica. Identifica l'opera (work)
International Standard Text Code. Uniquely encodes literary and textual works without referring to a specific edition. It identifies the work
ISTC
A string associated with a resource that is capable of uniquely identifying it within a specific domain
Stringa associata a una risorsa e in grado di identificarla univocamente all'interno di uno specifico dominio
Identificativo
Identifier
Opera di tipo fotografia, grafica o altra realizzazione artistica visuale fissa
Work of photography, graphic design, or other fixed visual artistic creation
ImagePhotographyWork
OperaImmagineFotografia
Class that describes the possible inscriptions found on the instrument made by an agent, indicating their position, the form in which they appear, and the diplomatic transcription
Classe che descrive le eventuali iscrizioni rintracciabili sullo strumento realizzate a opera di un agente, indicandone la posizione, la forma nella quale si presentano e la trascrizione diplomatica
Inscription
Iscrizione
Alphanumeric string that acts like an unique identification of the object stored within the conservative institution
Stringa alfanumerica di identificazione univoca dell'oggetto conservato all'interno dell'Istituzione/Luogo di conservazione
Inventario
Inventory
Oggetti fisici che esemplificano/reificano una Manifestazione
Physical objects that exemplify/reify a Manifestation
Esemplare
Item
Lingue e linguaggi naturali e artificiali tra cui lingue moderne, antiche, estinte elencate e classificate secondo lo standard ISO 639-3
Natural and artificial languages, including modern, ancient, and extinct languages, listed and classified according to the ISO 639-3 standard
Language
Lingua
Class of living or extinct language families and groups listed and classified according to the ISO 639-5 standard
Le diverse famiglie e gruppi di lingue viventi o estinte elencati e classificati secondo lo standard ISO 639-5
GruppoLinguistico
LanguageGroup
Codes used by the Library of Congress (Library of Congress Geographic Areas) to identify geographical locations, including countries, primary political divisions of some countries, regions, geographical features, outer space, and celestial bodies
Codici utilizzati dalla Library of Congress (Library of Congress Geographic Areas) per identificare luoghi geografici, incluse nazioni, divisioni politiche primarie di alcuni paesi, regioni, caratteristiche geografiche, lo spazio esterno e corpi celesti
AreeGeograficheLoC
GeographicAreasLoC
A controlled vocabulary developed by the Library of Congress to describe, catalog, and organize graphic materials such as photographs, prints, drawings, posters, and other forms of visual images
Vocabolario controllato sviluppato dalla Library of Congress per descrivere, catalogare e organizzare materiali grafici, come fotografie, stampe, disegni, manifesti e altre forme di immagini visive
ThesaurusGraphicMaterialsLoC
ThesaurusMaterialiGraficiLoC
Thesauro dei medium della performance musicale
Thesaurus of musical performance media
LoCMediumOfPerformance
MediumDellaPerformanceLoC
Subject Headings developed by the Library of Congress that refer to bibliographic subjects
Termini di soggetto elaborati dalla Library of Congress e che si riferiscono a soggetti bibliografici.
LoCSubjectHeadings
SoggettarioLoC
Nome specifico utilizzato in specifici contesti geo-culturali per riferirsi a entità del reale (strumenti musicali, performer, occasioni, eventi o ruoli rituali, processi, pratiche, attività, etc.)
Specific name used in specific geo-cultural contexts to refer to real entities (musical instruments, performers, occasions, events or ritual roles, processes, practices, activities, etc.)
DenominazioneLocale
LocalName
Termini elaborati dal progetto MIMO (Musical Instrument Museum Online) utilizzati come soggettario per la navigazione nel portale e utili per una migliore interoperabilità. In particolare ci si riferisce a definizioni tipologiche e/o denominazioni locali di strumenti
Terms developed by the MIMO project (Musical Instrument Museum Online) used as a subject heading for navigation in the portal and useful for better interoperability. Specifically, it refers to typological definitions and/or local denominations of instruments
KeywordMIMO
MIMOKeyword
Class containing products that can represent one or more Expressions, having implemented an adequate cardinality (0,n) for the properties linking to other WEMI classes (acu:ManifestationOf > Work, acu:hasExpression > Expression, acu:hasItem > Item). A Manifestation is defined by both the general content and the form of presentation. The substance of the manifestation is not only the sign, as in the expression, but also includes the type of medium adopted. Therefore, this class includes all bibliographic resources that fall within the WEMI conceptualization, as well as so-called 'preparatory materials,' which are resources that traditionally would be found in an intermediate (intersection) class between bibliographic resources (thus describable and locatable within editorial processes) and archival resources (which require less granular descriptions and are not linked to abstract objects that function as aggregators like the Work or the Expression, and typically are intermediate materials accumulated during productive and creative processes that do not achieve functional autonomy)
Classe che contiene prodotti che possono rappresentare una o più Espressioni avendo implementato una cardinalità adeguata (0,n) per le proprietà che collegano alle altre classi WEMI (acu:ManifestazionDi > OperaWork, acu:haEspressione > Espressione, acu:haEsemplare > Esemplare). Una Manifestazione è definita sia dal contenuto generale sia dalla forma della presentazione. La sostanza della manifestazione non è solamente il segno, come nell'espressione, ma include anche il tipo di medium adottato. Sono quindi incluse in questa classe tutte le risorse bibliografiche che rientrano nella concettualizzazione WEMI, ma anche i cosiddetti "materiali preparatori", ovvero risorse che tradizionalmente si troverebbero in una classe intermedia (intersezione) tra le risorse bibliografiche (quindi come tali descrivibili e collocabili all'interno di processi editoriali) e le risorse archivistiche (che necessitano di descrizioni meno granulari e non sono collegate a oggetti astratti che fungono da aggregatori come l'Opera o l'Espressione e solitamente sono materiali intermedi accumulati durante processi produttivi e creativi che non raggiungono una propria autonomia funzionale)
Manifestation
Manifestazione
Codice univoco assegnato alla matrice di stampa o di masterizzazione di una risorsa musicale (copia master)
Unique code assigned to the printing or mastering master of a musical resource
MasterNumber
NumeroMatrice
Sostanze o aggregati di sostanze, con specifiche caratteristiche fisiche e chimiche, delle quali sono costituiti gli Strumenti musicali o i Supporti delle risorse bibliografiche o degli Allegati
Substances or aggregates of substances, with specific physical and chemical characteristics, of which musical instruments or the supports of bibliographic resources or attachments are made
Material
Materiale
Comprende misure specifiche di parti non separabili di una risorsa di tipo Strumento Musicale. Ad esempio: la distanza tra i fori di un flauto, lo spessore della copertina di una Cinquecentina, la lunghezza vibrante della corda
Includes specific measurements of inseparable parts of a resource of the type Musical Instrument. For example: the distance between the holes of a flute, the thickness of the cover of a Cinquecentina, the vibrating length of a string
Measurement
MisurazioneAnalitica
Carriers that require a physical or electromechanical mechanism for reading or reproducing the musical content
Supporti che richiedono un meccanismo fisico o elettromeccanico per la lettura o la riproduzione del contenuto musicale
MechanicalOrAutomaticMusicalInstrumentsCarrier
SupportiPerStrumentiMusicaliMeccaniciOAutomatici
File media collegati alle risorse in diverso formato (es, PDF, MIDI, MP4...)
Media files linked to resources in various formats (e.g., PDF, MIDI, MP4...)
Media
Carrier whose use occurs through the reading of alphabetic text (alphabetic mediation) and the observation of graphic/symbolic/visual elements (visual mediation). They typically include textual publications, comic or illustrated publications, and any material in which comprehension occurs primarily through textual and/or iconographic means, without the need for a decoding and reproduction device
Supporti la cui fruizione avviene attraverso la lettura di testo alfabetico (mediazione alfabetica) e l’osservazione di elementi grafici/simbolici/visuali (mediazione visiva). Comprendono tipicamente le pubblicazioni testuali, le pubblicazioni a fumetti o illustrate e qualsiasi materiale in cui la comprensione avviene principalmente per via testuale e/o iconografica, senza il bisogno di un apparecchio di decodifica e riproduzione
MediaAlphabeticAndVisualCarrier
SupportiAMediazioneAlfabeticaEVisuale
Descriptors for the Media class
Descrittori per la classe Media
MediaType
TipoDiMedia
Medium of instrumental, vocal, and/or other performance through which a musical resource has been created, written, or performed
Mezzo di esecuzione strumentale, vocale e/o altro per il quale una risorsa musicale è stata creata, scritta o eseguita
MediumOfPerformance
MezzoDiEsecuzione
Carriers that contain reduced-format reproductions of texts or images, readable only through special readers that allow magnification. They are used for preservation purposes or to reduce physical bulk
Supporti che contengono riproduzioni in formato ridotto di testi o immagini, leggibili solo attraverso appositi lettori che ne consentono l’ingrandimento. Sono utilizzati per motivi di conservazione o per ridurre l’ingombro fisico
MicroformCarrier
SupportiInMicroforma
Identificatore standard per i manoscritti musicali e per qualsiasi risorsa musicale notata. L'incipit musicale consiste nella trascrizione di note e altri elementi come tonalità, metro, indicazione di movimento etc., secondo i criteri definiti da UNIMARC e dalla normativa bibliografica internazionale
Standard identifier for musical manuscripts and any notated musical resource. The musical incipit consists of the transcription of notes and other elements such as key, meter, tempo markings, etc., according to the criteria defined by UNIMARC and international bibliographic standards
IncipitMusicale
MusicIncipit
A class that includes all sound and/or musical phenomena experienced and interpreted by human agents. These phenomena can encompass sounds organized or produced by humans (anthropophony), by non-human agents (biophony), or by natural phenomena that generate auditory perceptions (geophony). These phenomena can be described using concepts such as scale, rhythm, melodic structure, or other formal parameters that allow for their analytical description (etic and/or emic)
Una classe che comprende tutti i fenomeni sonori e/o musicali esperiti e interpretati da agenti umani. Questi fenomeni possono ricomprendere suoni umanamente organizzati o prodotti da esseri umani (antropofonia), da agenti non umani (biofonia) o da fenomeni naturali che generano percetti sonori (geofonia). Questi fenomeni possono essere descritti utilizzando concetti quali scala, ritmo, struttura melodica o altri parametri formali che ne consentono la descrizione analitica (etica e/o emica)
FenomenoMusicaleOSonoro
MusicOrSoundPhenomenon
Processes and interactions of a material nature, described as delimited and consistent, in which the production of a film's soundtrack takes place
Processi e interazioni di natura materiale delimitati e coerenti nei quali si realizza la produzione della colonna sonora di un film
FaseProduttivaMusicale
MusicProductionPhase
Musical Work
Opera di tipo musicale
MusicWork
OperaMusica
Class containing the types of musical elaboration that modify the first Expression, or the representative Expression of the Work (but not the Work itself). For example, 'adaptation', 'arrangement', 'reduction', 'contrafactum', etc.
Classe contenente le tipologie di elaborazione musicale che modificano la prima Espressione, o l'Espressione rappresentativa dell'Opera (ma non l'Opera stessa). Ad esempio "adattamento", "arrangiamento", "riduzione", "contrafactum", etc.
MusicalElaborationType
TipoDiElaborazioneMusicale
Musical genre dependent on the cultural context that produces it and the conceptualization made both by the reference culture and by the ethnological-anthropological generalization potentially generated by the scholar
Tipologia musicale dipendente dal contesto culturale che la produce e dalla concettualizzazione che ne viene fatta sia dalla cultura di riferimento sia dalla generalizzazione etno-antropologica eventualmente generata dallo studioso
GenereMusicale
MusicalGenre
Class (closed vocabulary) representing the first level of the Hornbostel Sachs taxonomy: Idiophones, Membranophones, Chordophones, Aerophones. These terms are supplemented by Electrophones and Multi-organic instruments, where the vibrating mechanism is multiple
Classe (vocabolario chiuso) che rappresenta il primo livello della tassonomia Hornbostel Sachs: Idiofoni, Membranofoni, Cordofoni, Aerofoni. A questi termini si aggiungono gli Elettrofoni e Multiorganici, strumenti nei quali il meccanismo vibrante è multiplo.
FamigliaStrumentiMusicali
MusicalInstrumentClass
Musical instruments or sound objects (including non-specific ones = generalizations). A device or mechanism used to produce sounds that each specific culture, subculture, or demographic group considers suitable for musical use
Strumenti musicali o oggetti sonori (anche non specifici = generalizzazioni). Dispositivo o congegno usato per produrre suoni che ogni specifica cultura, subcultura o gruppo demografico considera idonei all'uso musicale
MusicalInstrumentOrSoundObject
StrumentoMusicaleOOggettoSonoro
Museum resources belonging to the category of musical instruments or sound objects. Musical instruments are objects designed and built to produce humanly organized sounds. Sound objects are objects, tools, and instruments of all kinds capable of producing sounds, but not always specifically designed for sound production and musical performance
Risorse museali appartenenti alla tipologia strumento musicale o oggetto sonoro. Con strumenti musicali si intendono gli oggetti ideati e costruiti per produrre suoni umanamente organizzati. Con oggetti sonori si intendono oggetti, utensili e strumenti di ogni tipo in grado di produrre suoni, ma non sempre specificatamente ideati per la produzione sonora e la performance musicale
MusicalInstrumentResource
RisorsaStrumentoMusicale
A label, title, or term that designates an entity in order to distinguish it from other similar entities
Un'etichetta, un titolo o un termine che designa un'entità al fine di renderla distinguibile da altre entità simili
Name
Nome
Identificatore di una voce d'autorità della Library of Congress (URL)
Identifier of a Library of Congress authority record (URL)
AutoritàDeiNomiLoC
NameAuthoritiesLoC
Appartenenza di un agente (in particolare di un Gruppo Demografico) a un determinato stato. Usato come sinonimo di cittadinanza ufficiale
Origin of an agent (particularly of a Demographic Group) to a certain state. Used as a synonym for official citizenship
Nationality
Nazionalità
La classe rappresenta individui, reali o immaginari, ed è una sottoclasse della classe Agente
The class represents real or imaginary individuals and is a subclass of the Agent class
Person
Persona
Questa classe comprende estensioni nello spazio fisico, in particolare sulla superficie della Terra, indipendenti dai fenomeni temporali e dalla materia.Queste estensioni possono essere utilizzate per descrivere la posizione fisica delle cose o dei fenomeni, o altre aree di interesse
This class includes extensions in physical space, particularly on the Earth's surface, independent from temporal phenomena and matter. These extensions can be used to describe the physical location of things or phenomena, or other areas of interest
Luogo
Place
Il numero di lastra è il numero d’inventario degli editori musicali stampato anche a piè di pagina e generalmente su tutte le pagine. Identifica, unito al nome dell’editore, le risorse nate dalla stessa matrice. Il numero di lastra può essere formato da una combinazione di numeri, lettere, simboli, può comprendere il nome dell’editore e/o le sue iniziali e può essere di editore diverso da quello indicato sul frontespizio
The plate number is the inventory number of music publishers, typically printed at the bottom of the page and generally on every page. It identifies, together with the publisher's name, the resources derived from the same matrix. The plate number can consist of a combination of numbers, letters, and symbols, may include the publisher's name and/or initials, and may belong to a publisher different from the one indicated on the title page
NumeroLastra
PlateNumber
Inventory numbers that are no longer valid
Numeri di inventario non più in corso di validità
InventarioPrecedente
PreviousInventory
Posizionamento fisico precedente dell'oggetto all'interno di una Istituzione conservatrice o di una Esposizione. Solitamente espressa attraverso un codice locale
Previous physical placement of the object within a conserving institution or exhibition. Usually expressed through a local code
CollocazionePrecedente
PreviousShelfMark
A series of activities that characterize a creative and/or productive phase
Serie di attività che caratterizzano una fase creativa e/o produttiva
Process
Processo
Carriers that contain sequences of images which, when projected, create the illusion of movement. They require a projector (analog or digital) and are primarily in film format or magnetic/electronic/digital derivatives on physical media
Supporti che contengono sequenze di immagini che, se proiettate, creano l’illusione del movimento. Richiedono un proiettore (analogico o digitale) e sono principalmente in formato pellicola o derivati magnetici/elettronici/digitali su supporti fisici
ProjectableMovingImagesCarrier
SupportiDiImmaginiProiettateInMovimento
Carriers that display fixed (static) images projected onto a screen or other surface using a projector or similar device. They do not involve the movement of images; they are therefore single slides or sequences of still images
Supporti che presentano immagini fisse (statiche) proiettate su uno schermo o altra superficie mediante l’uso di un proiettore o apparecchio simile. Non prevedono il movimento delle immagini; si tratta quindi di singole diapositive o sequenze di immagini ferme
ProjectableStaticImagesCarrier
SupportiDiImmaginiProiettateStatiche
Class that describes the methods, measures, and competent Corporate Bodies for the protection of a museum asset, particularly for Musical Instrument Resources
Classe che descrive le modalità, i provvedimenti, gli enti competenti per la tutela di un bene museale e in particolare delle Risorse Strumento Musicale
Protection
Tutela
Codice identificativo univoco assegnato a una specifica uscita o numero di una specifica pubblicazione
Unique identifier code assigned to a specific issue or number of a specific publication
NumeroEditoriale
PublishingNumber
Radio Frequency Identification. A technological identifier (radio waves) that enables the unique identification of objects
Radio Frequency Identification. Identificativo tecnologico (onde radio) che permette il riconoscimento univoco di oggetti
RFID
Répertoire International des Sources Musicales. A catalog for the documentation of information on resources related to notated music (scores, sheet music, manuscripts, librettos, etc.)
Répertoire International des Sources Musicales. Repertorio per la catalogazione delle informazioni su risorse relative alla musica scritta (partiture, spartiti, manoscritti, libretti...)
RISM
Risorse singole o “singoletti”presenti con almeno un’istanza su qualunque supporto e in qualunque formato “leggibile” da un Agente (umano o meccanico).
Single resources or 'singletons' (singoletti) present with at least one instance on any medium and in any format 'readable' by an Agent (human or mechanical)
Record
Risorsa
An element that is part of an Archival Resource and without which the Resource would not be complete, but physically separated
Elemento facente parte di una Risorsa archivistica e senza il quale la Risorsa non sarebbe completa, ma fisicamente separato.
ParteDiRisorsa
RecordPart
Archives, collections, assemblages, and artificial sets (also in digital format) of Archival Resources or of resources classified as such
Fondi, collezioni, raccolte e insiemi fattizi (anche in formato digitale) di Risorse di tipo archivistico o che vengano catalogate come tali
InsiemeDiRisorse
RecordSet
Classe toplevel di Relazione. Connette almeno due owl:Thing
Top-level class of Relation. Connects at least two owl:Thing
Relation
Relazione
Classe funzionale che esprime la relazione tra un'istanza di Voce di Cue Sheet e un documento di Musica scritta che ne rappresenta il contenuto. La relazione descrive il punto di inizio e di fine del taglio musicale estratto dal brano selezionato, indicando il numero delle battute iniziale e finale
Functional class that expresses the relationship between a Cue Sheet Entry instance and a notated music document that represents its content. The relationship describes the start and end points of the musical excerpt extracted from the selected piece, indicating the initial and final bar numbers
RelationCueNotatedMusic
RelazioneCueMusicaScritta
Classe funzionale che esprime la relazione tra un'istanza di Voce di Cue Sheet e un'Audioregistrazione che ne rappresenta il contenuto. La relazione descrive il punto di inizio e di fine del taglio musicale estratto dal brano selezionato, indicando il minutaggio
Functional class that expresses the relationship between a Cue Sheet Entry instance and an Audio Recording that represents its content. The relationship describes the start and end points of the musical excerpt extracted from the selected track, indicating the timing
RelationCueRecording
RelazioneCueRegistrazione
Class related to the Representations (stage) and recordings (Live/studio) of the specific Expression of a Work for which the Manifestation is being cataloged
Classe relativa alle Rappresentazioni (scenica) e alle registrazioni (Live/studio) della specifica Espressione di un'Opera di cui si sta catalogando la Manifestazione
RappresentazioneORegistrazione
RepresentationOrRecording
Event in which a continuous research activity, primarily of an ethnographic nature, has been carried out by one or more Agents
Evento nel quale è stata portata avanti un'attività continuativa di ricerca prevalentemente di tipo etnografico da uno o più Agenti
CampagnaDiRicerca
ResearchCampaign
Activity or a series of activities and/or actions that can be formalized, symbolic, iterative, and may take place within a cultural, religious, social, or traditional context, to express values, beliefs, or identities shared by a community. It can be identified with specific generic definitions and terms or through Local Name
Attività o una serie di attività e/o azioni che possono essere formalizzate, simboliche, iterative e possono svolgersi all'interno di un contesto culturale, religioso, sociale o tradizionale, per esprimere valori, credenze o identità condivise da una comunità. Può essere individuato con definizioni e Appellativi specifici generici o tramite denominazioni locali
EventoRitualeOOccasione
RitualEventOrOccasion
L'insieme delle mansioni di un Agente rispetto a un processo o a un sistema organizzato
The set of tasks of an Agent connected to a process or an organized system
Role
Ruolo
National Bibliographic Service. ID assigned by the SBN system to each document received and cataloged by participating libraries (including authors)
Servizio Bibliografico Nazionale. Id assegnato dal circuito SBN a ogni documento ricevuto e catalogato dalle biblioteche aderenti (compresi gli autori)
SBNIta
Bibliographic catalog of Italian music librettos printed from the origins of opera to 1800s
Repertorio bibliografico dei libretti per musica italiani a stampa dalle origini al 1800
Sartori
Codified or non-codified medium of performance; a set of sound objects or instruments used for the creation of the musical type of Work
Mezzo di esecuzione codificato o non codificato; insieme di oggetti sonori o strumenti che servono per la realizzazione dell'Opera/Musica
Organico
Scoring
Class of individuals derived from the segmentation of an audio, video, or audiovisual file
Classe degli individui derivati dalla segmentazione di un file audio o video o audiovideo
Segmentation
Segmentazione
Collocazione
ShelfMark
Also known as Uniform Title. Title used for the alphabetical arrangement of Works according to REICAT (Italian Rules for Bibliographic Cataloging)
Anche detto Titolo uniforme. Titolo usato per l'ordinamento alfabetico delle Opere/Work secondo REICAT (Regole Italiane di Catalogazione Bibliografica)
SortingTitle
TitoloDiOrdinamento
Codice univoco di identificazione assegnato a una specifica edizione di una registrazione musicale
Unique identifier code assigned to a specific edition of a music recording
NumeroEdizioneRegistrazioniSonore
SoundRecordingEditionNumber
Alternative inventory numbers that are currently valid
Numeri di inventario alternativi in corso di validità
InventarioSpeciale
SpecialInventory
Any material - of lesser importance or substance, complementary or subordinate in nature - issued, produced, or published concurrently with the described Manifestation and intended to be used and preserved together with it
Qualsiasi materiale - di minore consistenza o importanza, o comunque di carattere complementare o subordinato - emesso, prodotto o pubblicato contemporaneamente alla Manifestazione descritta e destinato a essere usato e conservato insieme a essa.
Allegato
SupplementaryMaterial
Analytical information added to an existing textual document, both in analog and digital formats
Informazioni analitiche aggiunte a un documento testuale esistente sia in formato analogico, sia in formato digitale
AnnotazioneTesto
TextualAnnotation
Restituzione in forma scritta di un contenuto verbale
Written representation of verbal content
TextualTranscription
TrascrizioneTestuale
Opera di tipo testuale (narrativa, saggistica, libretti d'opera...)
Work of a textual type (narrative, essays, opera librettos...)
OperaTesto
TextualWork
Opera destinata a essere percepita visivamente in tre dimensioni, compresi oggetti creati dall'uomo come modelli, sculture, abiti e giocattoli, nonché oggetti presenti in natura come esemplari montati per la visione.
Work intended to be perceived visually in three dimensions, including man-made objects such as models, sculptures, clothing, and toys, as well as naturally occurring objects such as specimens mounted for viewing
OperaOggettiTridimensionali
ThreeDimensionalObjectsWork
Name or phrase that identifies a bibliographic resource
Nome o frase che identifica una risorsa bibliografica
Title
Titolo
Esprime la tipologia di titolo al quale ci si riferisce, per differenziarlo da altri eventuali titoli della Risorsa
It expresses the type of title being referred to, in order to differentiate it from other possible titles of the Resource
NaturaDelTitoloESottotipo
TitleNatureOrSubtype
Restituzione in forma scritta di un contenuto
Written representation of content
Transcription
Trascrizione
Class of Expressions derived from the translation of the Representative Expression in the original language
Classe delle Espressioni derivanti dalla traduzione dell'Espressione Rappresentativa in lingua originale
Traduzione
Translation
A conceptual class that describes the possibility for other classes to have different types within them, using terms from thesauri or controlled vocabularies
Classe concettuale che descrive la possibilità di altre classi di avere tipologie diverse al loro interno, utilizzando termini di thesauri o vocabolari controllati
Tipo
Type
A controlled vocabulary of terms or expressions referring to musical instruments, identifying some key points of the HS classification
Vocabolario controllato di termini o espressioni che si riferiscono a strumenti musicali identificando alcuni snodi della classificazione HS
DefinizioneTipologica
TypologicalDefinition
Insieme di elenchi (vocabolari controllati) creati per identificare, proteggere e promuovere le tradizioni, le espressioni culturali e le pratiche che costituiscono il patrimonio immateriale delle comunità in tutto il mondo
Set of lists (controlled vocabularies) created to identify, protect, and promote the traditions, cultural expressions, and practices that constitute the intangible heritage of communities worldwide
UNESCOIntangibleCulturalHeritageLists
Controlled and structured vocabulary developed by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) to organize and index information related to its areas of expertise
Vocabolario controllato e strutturato sviluppato dall'UNESCO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura) per organizzare e indicizzare informazioni relative ai suoi ambiti di competenza
UNESCOThesaurus
Universal Publication Code. ID used for cataloging periodical publications. It also refers to the numeric code or barcode assigned to commercial products to uniquely identify them
Universal Publication Code. Id usato per la catalogazione delle pubblicazioni periodiche. Si riferisce anche al codice numerico o codice a barre assegnato a prodotti commerciali per identificarli univocamente
UPC
Identificatore non codificato
Unencoded Identifier
IdentificatoreNonCodificato
UnencodedIdentifier
Classe funzionale che esprime la relazione tra un'istanza di Manifestazione o Risorsa Archivistica e un'altra istanza di Manifestazione o Risorsa Archivistica. In particolare si intendono gli usi musicali come elaborazioni, arrangiamenti, riduzioni, contrafacta, etc. per i quali una Risorsa è Sorgente di informazioni (ad esempio con l'uso di elementi motivici, sequenze accordali, parti fisiche di nastro...) per una risorsa Destinazione che è il risultato creativo dell'uso di tale materiale. La relazione implica la specificazione delle sezioni della Sorgente usate nella Destinazione in termini di battute o di minutaggio (a seconda del tipo di Sorgente)
Functional class that expresses the relationship between an instance of Manifestation or Archival Resource and another instance of Manifestation or Archival Resource. Specifically, it refers to musical uses such as elaborations, arrangements, reductions, contrafacta, etc., for which a Resource serves as the Source of information (e.g., through the use of motivic elements, chord sequences, physical tape parts...) for a Destination resource, which is the creative result of using such material. The relationship implies the specification of the sections of the Source used in the Destination in terms of measures or timing (depending on the type of Source)
RelazioneUso
UseRelation
Virtual International Authority File. Identificatore che unifica i dati bibliografici sulle autorità (autori, titoli e altri elementi) (URL)
Virtual International Authority File. Identifier that consolidates bibliographic data on authorities (authors, titles, and other elements) (URL)
VIAF
Title associated with the bibliographic resource that differs from the main title
Titolo associato alla risorsa bibliografica che differisce dal titolo principale
VariantTitle
VarianteDelTitolo
Analytical information added to an existing video or audiovisual document, both in analog and digital formats
Informazioni analitiche aggiunte a un documento video o audiovideo esistente sia in formato analogico, sia in formato digitale
AnnotazioneVideo
VideoAnnotation
Carriers that contain video recordings — either analog or digital — reproducible through specific video equipment (such as video recorders, DVD players, Blu-ray players). Unlike film reels, video media are typically designed to be used with devices like TVs, monitors, or electronic video projectors
Supporti che contengono registrazioni video — analogiche o digitali — riproducibili tramite apparecchiature video specifiche (ad esempio videoregistratori, lettori DVD, lettori Blu-ray). A differenza delle pellicole cinematografiche, i supporti video sono solitamente progettati per l’uso con dispositivi come TV, monitor o proiettori video elettronici
SupportiVideo
VideoCarrier
File media di tipo video collegati alle risorse e in diverso formato (es, MP4, AVI, MOV...)
Video media files linked to resources in various formats (e.g., MP4, AVI, MOV...)
MediaVideo
VideoMedia
Codice identificativo univoco per videoregistrazioni o registrazioni audiovisive
Unique identifier code for video recordings or audiovisual recordings
NumeroVideoregistrazione
VideoRecordingNumber
Capacità fonatoria umana. Questa classe è relativa ai possibili usi musicali della voce umana intesi come registri o modalità di emissione culturalmente elaborate, individuate, classivicate, descritte, definite, nominate anche con gerghi locali e/o termini emici
Human vocal ability. This class relates to the possible musical uses of the human voice, understood as culturally elaborated registers or modes of emission, identified, classified, described, defined, and named, including with local jargon and/or emic terms
Voce
Voice
Class of elements equivalent to the resources available on Wikidata (URL/URI)
Classe di elementi equivalenti alle risorse disponibili su Wikidata (URL/URI)
Wikidata
Class of Wikipedia entries related to the resources available on Wikipedia (URL)
Classe di voci Wikipedia relative alle risorse disponibili su Wikipedia (URL)
Wikipedia
Distinct ideas conveyed through artistic and intellectual creations. They are the result of an intellectual process by one or more Agents and are characterized by realizations recognizable as one or more Expressions
Idee distinte veicolate da creazioni artistiche e intellettuali. Sono il risultato di un processo intellettuale di uno o più Agenti e sono caratterizzate da realizzazioni riconoscibili come una o più Espressioni
Opera
Work
Identificatore relativo al catalogo bibliografico WorldCat (URL)
Identifier related to the WorldCat bibliographic catalog (URL)
WorldCat
File media di tipo immagine collegati alle risorse e in diverso formato (es, OBJ, PLY, NXS...)
Image media files linked to resources in various formats (e.g., OBJ, PLY, NXS...)
3DModel
Modello3D
Arrangement
Arrangiamento
Bad
Cattivo
CueSheetSilentFilm
CueSheetsSilentFilm
Decent
Decente
ElaborazioneElettronica
ElectronicElaboration
Excellent
Ottimo
Buono
Good
Mediocre
AnciaAMembrana
MembraneReed
SimplifiedTranscriptionRID
TrascrizioneSemplificataRID
SoundAndSoundscapes
SuoniEPaesaggiSonori
ParlatoIntervisteFontiOrali
SpeechInterviewOralSource
TimedTranscription
TrascrizioneTemporizzata
Discreto
VeryGood
FormaVarianteTitoloOpera
WorkTitleVariantForm
Adaptation
Adattamento
Aerofoni
Aerophones
CagliariModel
ModelloCagliari
Chordophones
Cordofoni
Terms developed by the MIMO (Musical Instrument Museum Online) project, used as a subject heading for navigation in the portal and helpful for better interoperability. Specifically, this refers to typological definitions and/or local denominations of instruments
Contrafactum
Cue
Cue Sheet
CueSheet
Dataset
Distribution
Distribuzione
EthnomusicologicalRecording
RegistrazioneEtnomusicologica
FilmPostProduction
PostProduzioneCinematografica
FilmPreProduction
PreProduzioneCinematografica
FilmProduction
ProduzioneCinematografica
Idiofoni
Idiophones
Laban
DepositoLegale
LegalDeposit
Membranofoni
Membranophones
Music
Musica
MusicPostProduction
PostProduzioneMusicale
MusicPreProduction
PreProduzioneMusicale
MusicProduction
ProduzioneMusicale
MusicalArrangement
ParallelTitle
TitoloParallelo
Reduction
Riduzione
VideoLaban
Image/Photo
Immagine